伊朗為什麼說是時代的眼淚

『壹』 有哪些足球明星的名字被翻譯成中文後，讀起來很尷尬

很多外國足球球星的名字翻譯成中文很有特點，比如曼聯新星Greenwood，翻譯成中文是格林伍德，因為Greenwood的漢語就是綠色木頭的意思，因此在中國，球迷們給他起了個「青木球王」的外號，青木的叫法確實比格林伍德更加文藝，更加讓人方便記憶。

其實，足壇還有很多球員的名字音譯過來比較尷尬，只是大家相對來說不會特別在意，還是會翻譯成比較容易接受的名字，比如布拉西，拉梅拉，梅拉，音譯過來後與上廁所的詞語非常接近，「不拉稀」、「拉沒拉」、「沒拉」，的確很讓人尷尬。

但是熟悉足球的人都不會這樣去理解，這些名字的尷尬只是不了解足球的人的一種閑聊笑談罷了，因為愛足球，所以更會尊敬這些球員，在真正的足球界，是不會覺得尷尬的，名字就是名字，與音譯的中文意思並無關聯。

所以我還是期望大家尊敬的去稱呼這些球員的名字，雖然有一些名字會讓人有其他理解，但還是不要真的這樣去調侃球員。