1. 觀音菩薩在當時印度究境是什麼全名
1. 梵文Avalokitesvara是觀音菩薩在印度的原始名稱，其音譯包括「阿婆盧吉低舍婆羅」和「阿縛盧熾多伊濕伐羅」，而其意譯則有「觀世音」、「光世音」和「觀自在祥段培」等。
2. 觀音菩薩在不同經文中會有不同的稱號，這取決於要表達的具體含義。
3. 當要強調菩薩智慧廣大時，常使用「觀自在」這一稱號，以示菩薩觀照般若已達到自在無礙的境界，正如《般若心經》所描述。
4. 相反，當著重描述菩薩慈悲無邊時，則常用「觀世音」這一稱號，象徵菩薩聞聲即刻度化眾生，正如《法華經普門品》所述。