玄奘怎麼懂印度語言

Ⅰ 在唐朝時，唐僧去古印度取經，為什麼他能聽懂本地語言呢

Ⅱ 在唐朝時，唐僧去古印度取經，為什麼他能聽懂本地語言

佛教在漢代傳入中國，很多佛經是音譯加義譯，就是根據讀音和含義翻譯，玄奘閱讀了很多佛經，常有不理解的地方，固生西行之念。所以他對梵文應該掌握了一些詞彙。而且唐代文化商業交流。會有來往商旅和掌握雙語的人，也就是導游或翻譯性質的人。這種情況在漢代通西域就有。而且聰穎好學的語言天分較高的人也會學的快。

Ⅲ 在唐朝時，唐僧去古印度取經，他是如何跟對方交流的

他是用梵文跟對方交流的，畢竟僧人之間是可以用梵文來交流的。

Ⅳ 在唐朝時，唐僧去古印度取經，為什麼他能聽懂本地語言

在唐朝時，唐僧去古印度取經，為什麼他能聽懂本地語言？

我感覺這個問題還是非常容易回答的，因為在古代的時候，可能各地之間的交通都不是那麼方便，特別是不同國家之間的交通就更加困難了，所以如何在艱難的交通條件之下進行一定的文化交流是一個非常困難的事情。

所以我感覺在這種情況之下，像唐玄奘這樣的人去西天求取真經是一個非常困難的事情因為按照地理情況來講他要是去印度求取真經的話可能要經過很長的一段距離，在這個距離當中呢，他們需要克服的東西非常多。

以上就是我對這個問題的回答，希望我的回答能夠對大家有所幫助，喜歡的朋友可以在下方評論區點贊關注，我將會和大家積極互動，積極討論。

Ⅳ 在唐朝時，唐僧去古印度取經，為什麼他能聽懂本地語言

這就跟當時唐朝開放的環境有關系了，唐朝是中國歷史上少有的開放朝代。唐朝的長安城，用現在的話來說就是個“國際之都“。那時的長安城內各國的商人，使節雲集。

而大量的佛經又被翻譯成波斯語，傳到了中國。所以玄奘法師前往印度之前，好多僧人必須看得懂波斯語，才能看懂佛經。（玄奘前往古印度，就是為了避免多次翻譯帶來的錯誤。）另外，從長安到古印度必須經過波斯地區。如果不會波斯語，沿途的交流也會很困難。

到了印度的玄奘甚至還為當地的僧人講佛學，可見其梵語程度，基本與母語無異。玄奘法師從印度帶回真經後，自己又將這些經文翻譯成中文。玄奘法師為中國的佛學發展可謂是做出了不朽的貢獻。

Ⅵ 在唐朝時，唐僧去古印度取經，為什麼他能聽懂本地語言

為什麼去印度取經的玄奘能聽懂本地語言？大家可能不知道，其實現代歷史學界對玄奘身份的定義時，會經常將他定義成一個翻譯家，也就是說玄奘本人就是一千多年前的一個大翻譯官。

中國古代會外語的人也很多

而玄奘生活的年代是唐朝，是中國古代除了元朝之外國際化程度最高的朝代，玄奘所生活的城市又是長安，是一個按現代標准都非常國際化的城市，玄奘日常生活中可能天天都會接觸到一些生活在唐朝的外國人。而且玄奘是個僧人，需要大量學習佛教經典，而最早的佛經其實都是從印度的梵文翻譯成漢文的，所以玄奘在學習時能接觸到一些原文經典，甚至學習一些梵文也是非常正常的情況，所以玄奘會一些外語也是一點都不奇怪的了。

有史書記載，玄奘早年就曾經跟隨來華的西域僧人學習梵文。既然是西域僧人，那麼玄奘所學習的應該就不僅是印度的梵文了，恐怕還會有一些西域國家的語言。而玄奘西行之後，也曾先到了今天克什米爾地區的迦濕彌羅國進修梵文，所以玄奘真正到達印度的時候，梵語應該已經說的非常流利了。

Ⅶ 唐朝時，「唐僧」去古印度取經，他為何能聽懂當地語言

說到唐僧其實大家也知道這個人對於中國佛教的重要性，他去印度取經也真的是超級辛苦的，前前後後不知道花費了多少年，最後艱難回國，那麼有的人要問了，他去古印度取經最後是怎麼能聽懂當時當地的語言呢?難道唐僧懂古印度語?下面就著這個問題我們一起分析揭秘看看!

玄奘在語言上的天賦被他的佛學光環掩蓋了。玄奘取回佛經之後是親自組織經書翻譯校勘的，玄奘在天竺各大寺廟(雖然當時佛教在次大陸已經開始呈現頹勢，那爛陀幾乎也真的「爛」了，但還是有許多信眾教徒)里開壇數年之久。玄奘精通波斯語的程度不好說，但梵語之於玄奘，幾乎等同於母語無二。

有史書記載，玄奘早年就曾經跟隨來華的西域僧人學習梵文。既然是西域僧人，那麼玄奘所學習的應該就不僅是印度的梵文了，恐怕還會有一些西域國家的語言。而玄奘西行之後，也曾經先到了今天克什米爾地區的迦濕彌羅國進修梵文，所以玄奘真正到達印度的時候，梵語應該已經說的非常流利了。