『壹』 印尼語 Pelayan 怎麼讀"碰拉樣"
pelayan有三個音節,pe-la-yan,服務員的意思
pe-是前綴,意思為做什麼的人或物,好像英文的-er
layan是服務的意思,pelayan就是服務的人,即服務員。
漢語拼音讀法:be la yan 漢字注音 波拉艷。
『貳』 公司後綴
GmbH, Bhd, Mfg, Sdn, 名稱
CO、LTD、CO.,LTD、Inc.、Corp.、BV、NV、S.A.、S.A. de C.V.、AG、Mfy、Mfg、GmbH、Sdn.Bhd、Bhd、LLP、PLC、est、FZC、Fzco、FZE
S.R.O.、LLC、JSC、OJSC、s.r.l.、s.a.r.l.、S.P.A.、AB、OY、k.k.、Y.K、PT、TBK、Pte、PVT、PTY、bd、A/S這些簡寫在公司名稱中或者後面是什麼意思,經常看得人總結了一下。CO,是company的縮寫,意思是「公司」。
LTD,是limited的縮寫,意思是「有限的」,常單獨出現在公司名稱,指有限責任公司
CO.,LT,是company limited的縮寫,翻譯為「有限責任公司」
Inc,是incorporation的縮寫,意思是「團體、法人組織、公司」
Corp.,是corporation的縮寫,意思是「團體、法人組織、公司」
BV,是荷蘭文Besloten Vennootshap met beperkte aansprak-elijkhed的縮寫,指私人有限公司
NV,是荷蘭文Naamloze Vennootschap的縮寫,指公眾有限公司
荷蘭法律規定,公司必須有名稱,可以不是荷蘭文,但必須用拉丁字母書寫。
私人有限公司必須以Besloten Vennootshap met beperkte aansprak-elijkhed
或其縮寫 B.V.開始或結尾。外國投資也以此種型態公司最多,其實際經營狀態與
英國的私有有限公司(Private Limited Company)、西德的GmbH或法國的SARl公司相似
公眾公司(Naamloze Vennootschap或N.V.)的一般特徵與世界上 其它 地方的股份有限公司相同。
SA系法語Societe Anonym、義大利語Societa Anonima和西班牙語Sociedad Anonima的簡稱,均譯為「股份公司」,
主要出現在法國、瑞士、比利時、盧森堡、義大利、西班牙、葡萄牙、巴拿馬、阿根延、墨西哥和智利
S.A. de C.V.是墨西哥公司法(Maxican Corporate Law)規定的股份公司(S.A)的兩種形態之一,全稱為Sociedad Anonima de Capital Variable(西班牙語和英語混寫),中文譯為「可變動資本額公司」,其資本額可以根據公司章程增加。
AG,是德語Aktiengesellschaft的簡稱,譯為「股份公司」。公司名稱中包括AG的主要是德國和瑞士
Mfy,是manufactory的簡寫,意思是製造廠, 工廠。
Mfy,是Manufacturing的簡寫,意思是製造業
GmbH,是德文Gesellschaft Mit Beschrankter Haftung的縮寫,等於英文中的Limited liability company,即「有限責任公司」。
除了德國之外,德語區包括奧地利、列支敦斯登、瑞士、比利時和盧森堡等地的公司名稱中也常出現GmbH。
Pte.,是新加坡法律規定的私人企業名稱中必須出現的字樣。
Sdn.Bhd,SDN是馬來西亞語Sendirian的縮寫,意即「私人」。 BHD是Berhad的縮寫,意為「公司」。SDN BHD是指「私人有限公司」。
BHD,是馬來西亞語Berhad的縮寫,一般指「公眾有限公司」。
除新加坡、汶萊(馬來語是兩國正式語言)企業名稱偶爾出現SDN BHD外,其他國家企業名稱基本上沒有SDN BHD字樣,
因此,如果公司名稱中出現SDN BHD,即可基本確定公司是馬來西亞、新加坡、汶萊的公司
LLP,LifelongLearningPlan的簡稱,一種特殊的附有有限責任的合夥企業(LLP),企業除了必須至少有一位合夥人要對企業承擔無限的連帶責任外,其它不參加企業實質運作的股東可以為有限責任合夥人,這部分股東僅以其出資額或 保險 責任為限對公司債務承擔有限責任。
PLC,是英語Public Limited Company或Private Limited Company的縮寫,指公開有限公司(Public Limited Company)
即股票上市公司或私人有限公司(Private Limited Company)(即非上市公司),一般PLC指Public Limited Company。
est,表示「Establishment」,「Establishment」也可以翻譯「公司」
FZC、FZCO,是Free Zone Compagnie的簡寫,FZ是free zone(自由區)的意思,凡帶有FZCO字樣公司都是在自由貿易區注冊成立的。
FZE,是Free Zone Establishment的簡寫,一般指免稅區個人有限責任企業
S.R.O.,是斯洛伐克語spoločnosť s ručením obmedzenym的簡寫,翻譯為limited liability company,也就是有限股份公司,常見於捷克共和國公司。
LLC,是limited liability company和簡寫,意思是「有限責任公司」
JSC,是Joint Stock Company的縮寫,指股份公司。
OJSC = Open Joint Stock Company:開放型股份公司
S.R.L.,是義大利語societa a responsabilita limitata的簡稱,中文譯為(股份)責任有限公司。
S.A.R.L.,是法語Societe a Responsabilite limite的簡寫,是「責任有限公司」的意思,
組織型態與股份有限公司類似,主要出現在法國、西班牙和黎巴嫩等國家。西班牙語全稱是Sociedad anonima de responsabilidad limitada。如:
S.P.A.,是義大利語societa per azioni之縮略稱謂,指(共同)股份公司,
AB,是瑞典語Altiebolag的縮寫,中文為公司的意思。
OY,是芬蘭語Osakeyhtio的縮寫,中文均為公司的意思。芬蘭法律規定,公司名稱中必須有公司的芬蘭語Osakeyhtio或其縮寫OY,
也可用瑞典語Altiebolag或其縮寫AB。
k.k.,是日本語Kabushiki Kaisha(株式會社)的簡寫,等於英語中的Joint-stock company(股份有限公司)。
Y.K是日語Yugen Kaisha (有限會社)的簡寫,等於英語中的Limited liability company(有限責任公司),
實際上多半是一些 中小企業 ,不少是家庭手工業者,例如豆腐房、菜店、肉鋪等。
PT、TBK,PT是Perseroan Terbatas的簡稱,意為「有限公司」,TBK是印尼語中是股份的縮寫。
Pte、PVT,是英語單詞Private的簡寫。在新加坡設立公司,名稱必須以英文為准,有限公司名稱最後必須加上英文Limited,
私人公司必須在Limited前加上Private或Pte字樣。
PTY,是英語Proprietary(私人擁有的)的簡稱,表明該企業為私人企業。在澳大利亞和南非,私人企業名稱中多包括PTY字樣。
bd,是孟加拉國Bangladesh的簡寫。
A/S,是丹麥文aktieselskab和挪威文Aksjeselskap的簡寫,意為股份有限公司,企業名稱中出現A/S,一般可認定其交易國別為丹麥或挪威。(有人說捷克也用A/S表示有限公司)。
其他國家交易對方名稱中包含縮略語的還有:
APS: 丹麥
Lda:葡萄牙
Ltda:巴西、智利
SP.Z.O.O:波蘭
TIC:土耳其
S.R.O:捷克
EIRL:葡萄牙、秘魯
前南地區國家: 有限責任公司(d.o.o.)或者聯合股份公司(a.d.)。
羅馬尼亞: 有限責任公司( SRL)和股份公司 (SA)
按字母順序索引:
一、 SDN BHD與馬來西亞的關系
SDN系馬來西亞語Sendirian的縮寫,意即「私人」。 BHD系Berhad的縮寫,意為「公司」。
SDN BHD是指「私人有限公司」,單BHD一般指「公眾有限公司」。
在馬來西亞,企業一般注冊為個人企業、合夥人企業或私人有限公司,其中以SDN BHD私人有限公司最為常見。如:
CSP CORPORATION M ALAYSIABHD
UNITED MS ELECTRICAL MFG(M) SDN BHD
除新加坡、汶萊(馬來語是兩國正式語言)企業名稱偶爾出現SDN BHD外,其他國家企業名稱基本上沒有SDN BHD字樣,因此,如果交易對方中出現SDN BHD,而交易國別不是馬來西亞,則基本上可認定交易國別有誤。
二、GmbH是德語區國家除德國外還有奧地利、列支敦斯登、瑞士、比利時和盧森堡
GmbH系德文Gesellschaft Mit Beschrankter Haftung的縮寫,等於英文中的Limited liability company,即「有限責任公司」。
有限責任公司為介於大型股份公司與小型合夥企業之間的企業形態,為目前德國採用最為廣泛的企業形式。如:
B.TEAM EDV.EDITION B.BREIDENSTEIN GMBH(德國)
MESSE FRANKFURT MEDJEN UND SERVICE GMBH(德國)
此類公司形式主要是德語區存在,除德國外,將德語作為母語之一的還有奧地利、列支敦斯登、瑞士、比利時和盧森堡,上述國家企業名稱中都有可能出現GmbH。如:Hutchison 3G Austria GmbH即為地址在維也納的奧地利企業。
因此,絕不可將交易對方中出現GMBH的交易記錄一概認為是德國的。
三、AG(德國和瑞士)、S.A.(南歐、南美)
AG系德語Aktiengesellschaft的簡稱,SA系法語Societe Anonym、義大利語Societa Anonima和西班牙語Sociedad Anonima的簡稱,均譯為「股份公司」。
公司名稱中包括AG的主要是德國和瑞士,如:
PSI BT BUSINESS TECHNOLOGY FOR INDUSTRIES AG(德國)
XCHINDLER INFORMATIK A.G(瑞士)
S.A.則主要出現在法國、瑞士、比利時、盧森堡、義大利、西班牙、葡萄牙、巴拿馬、阿根延、墨西哥和智利。如:
ETABLISSEMENTS TREVES SA(法國)
NESTLE SUISSE SA(瑞士)
COCKERILL MECHANICAL INDUSTRIES S.A.(比利時)
四、S.A.R.L.
S.A.R.L.是「責任有限公司」的意思,組織型態與股份有限公司類似,主要出現在法國、西班牙和黎巴嫩等國家。法語全稱是Societe a Responsabilite limite,西班牙語全稱是Sociedad anonima de responsabilidad limitada。如:
S.A.R.L .POURPRIX NEGOCE 15 RUE DE GERLAND(法國)
五、B.V./ N.V.
B.V.和N.V.分別系荷蘭文Besloten Vennootshap met beperkte aansprak-elijkhed 和 Naamloze Vennootschap的簡寫,分別是指私人有限公司和公眾有限公司。如:
WEISMULL ER AGENTUREN IM-EN EXPORT B.V.
JOHNSON CONTROLS INTERNATIONAL N.V.
荷蘭法律規定,公司必須有名稱,可以不是荷蘭文,但必須用拉丁字母書寫。私人有限公司必須以Besloten Vennootshap met beperkte aansprak-elijkhed或其縮寫 B.V.開始或結尾。外國投資也以此種型態公司最多,其實際經營狀態與英國的私有有限公司(Private Limited Company)、西德的GmbH或法國的SARl公司相似;公眾公司(Naamloze Vennootschap或N.V.)的一般特徵與世界上其它地方的股份有限公司相同。
在荷蘭,目前系B.V.及N.V.型態組成為公司者最多。
比利時企業名稱冠以N.V.的也比較普遍。
六、A/S
A/S為丹麥文aktieselskab和挪威文Aksjeselskap的簡寫,意為股份有限公司,企業名稱中出現A/S,一般可認定其交易國別為丹麥或挪威。如:
COPENHAGENAIRPORT DEVELOPMENT INTERNATIONAL A/S
七、S.P.A.、S.R.L.
SPA 和SRL為義大利最普及的兩種公司形式。
SPA系義大利語societa per azioni之縮略稱謂,指(共同)股份公司,SRL系義大利語societa a responsabilita limitata的簡稱,中文譯為(股份)責任有限公司。如:
DANIELI & C. OFFICINE MECCANICHE S.P.A.
INVENSYS CONTROLS ITALY S.R.L.
八、PLC
PLC系英語Public Limited Company的縮寫。
根據英國公司法,公司注冊形態主要分為有限及無限公司兩種,而有限公司又分為公開有限公司(Public Limited Company)即股票上市公司及私人有限公司(Private Limited Company)(即非上市公司)。
設立公開有限公司,公司名稱中必需包括Public Limited Company或縮寫為PLC字樣。如:
LONDON STOCK EXCHANGE PLC
需要注意的是PLC是指Public Limited Company,而非Private Limited Company。
九、AB、OY
AB系瑞典語Altiebolag的縮寫,OY為芬蘭語Osakeyhtio的縮寫,中文均為「公司」的意思。
芬蘭法律規定,公司名稱中必須有「公司」的芬蘭語Osakeyhtio或其縮寫OY,也可用瑞典語Altiebolag或其縮寫AB。
所以,交易對方中出現OY,交易國別一般是芬蘭;交易對方中出現AB,交易國別一般是瑞典或芬蘭。如:
METSO ACTUATOR MANUFACTURING OY(芬蘭)
SANMINA ENCLOSURE SYSTEMS AB (瑞典)
十、S.A. de C.V.
S.A. de C.V.是墨西哥公司法(Maxican Corporate Law)規定的股份公司(S.A)的兩種形態之一,全稱為Sociedad Anonima de Capital Variable(西班牙語和英語混寫),中文譯為「可變動資本額公司」。其資本額可以根據公司章程增加。如:
CONSULTORIA INTERNATIONAL S.A.DE C. V. MEXICO
十一、K.K./ Y.K.
k.k.是日本語Kabushiki Kaisha(株式會社)的簡寫,等於英語中的Joint-stock company(股份有限公司);如:
HAMAMATSU PHOTONICS K.K.
Y.K是日語Yugen Kaisha (有限會社)的簡寫,等於英語中的Limited liability company(有限責任公司),實際上多半是一些中小企業,不少是家庭手工業者,例如豆腐房、菜店、肉鋪等,在國際收支交易記錄中並不見。
十二、PT、TBK
PT 和TBK主要出現在印度尼西亞企業名稱中,如:
PTGILANGCITRASENTOSAJAKARTA
PTIndofood Sukses MakmurTBK
在印尼語中,PT系Perseroan Terbatas的簡稱,意為「有限公司」,TBK系印尼語中「股份」的縮寫。
十三、Pte、PVT 、 PTY
Pte 和PVT均是英語單詞Private的簡寫
在新加坡設立公司,名稱必須以英文為准,有限公司名稱最後必須加上英文Limited,私人公司必須在Limited前加上Private或Pte字樣。如:
CAREER TECHNOLOGY (SINGAPORE) Pte ltd.
INA BEARING SINGAPORE Pte.ltd
在印度、巴基斯坦、斯里蘭卡、尼泊爾和孟加拉國,私人企業名稱中一般含有PVT字樣。如:
CHAWLA AGENCIES PVT(印度)
DAVANN INTERNATIONAL (PVT) LTD(斯里蘭卡)
在澳大利亞和南非,私人企業名稱中多包括PTY字樣,如:
GOLDEN NEST INTERNATIONAL GROUP PTY LTD(南非)
YARRATRAILPTYLTDMELBOURNE(澳大利亞)
PTY系英語Proprietary(私人擁有的)的簡稱,表明該企業為私人企業。
『叄』 「我愛你」翻譯成盡可能多的其他國家地區的語言。
1 英語:I love you
2 法語:je t'aime
4 德語:ich liebe dich
5 希臘語:σε αγαπώ se agapo
6 匈牙利語:szertlek
7 愛爾蘭語:taim i'ngra leat
8 愛沙尼亞語:mina armadtansind
9 芬蘭語:mina rakastan sinua
10 比利時弗拉芒語:ik zie
11 義大利語:Ti Amo
12 拉丁語:te amo vos amo
13 拉脫維亞語:estevi milu
14 荷蘭語:ik hou van jou
15 丹麥語:jeg elsker dig
16 葡萄牙語:eu amo-te
17 里斯本語:lingo gramo
18 立陶宛語:tave myliu
19 馬其頓語:te sakam
20 亞塞拜然語:men seni sevirem
21 孟加拉語:ami to may halobashi
22 波蘭語:kocham cie
23 羅馬尼亞語:te tu be besc
24 英語: I love you
25 捷克語:milujite
26 馬爾他語:inhobbok
27 克羅埃西亞語:volim te
28 緬甸語:chit pade
29 孟加拉語:আমি তোমাকে ভালোবাসি āmi tomāke bhālobāshi
30 柬埔寨語:bong salang oun
31 菲律賓語:悔祥mahal kita
32 印度尼西亞語:saja kasih savdari
33 日本語:愛してる aishiteru
34 朝鮮語:사랑해 sa lang hae
35 爪哇語:aku tresno marang sliromu
36 寮國語:khoi huk chau
37 馬來西亞語:saya citamu
38 蒙古語:би чамд хайртай bi chamd khairtai
39 尼泊爾語:ma timilai maya
40 波斯語:tora dost daram
41 北部印地語:main tumse pyar karta hoon
42 俄羅斯語:Я тебя люблю ya jiebia liubliu
43 西班牙語:te amo
44 古吉拉特語:hoon tanepvem karunchuun
45 塞爾維亞語:volim to
46 瑞典語:jag iskar dig
47 土耳其語:seni seviyorum
48 烏克蘭語:я тебе кохаю ja tebe koxaju
49 越南語:em ye'u anh / anh ye'u em
50 冰島語:eg elska tigi
51 斯瓦希里語:ninakupenda
52 阿拉伯語:現代:對男 أُحِبُّكَ uħib:ukato,對女 أُحِبُّكِ uħib:uki
古典: 對男 ٲنَا ٱحِبُّك ana uħibbuk,對女 ٲنَا بَحَِّك ana baħibbik
53 馬達加斯加語:tiak ianao
54 阿爾薩斯語:ich hoar dich gear
55 亞美尼亞語:yes kezi seeroom
56 巴伐利亞語:imog di narrisch
57 亞述語:ana bayanookh
58 他加祿語:mahal kita
59 南非語:ek het
60 迦納語:me do wo
61 衣索比亞語:ene ewwdechaly
62 北非柏爾語:lakb tirikh
63 克里奧爾語:宏昌mon kon tanoui
64 豪薩語:ndiya kuthanda
65 印度阿薩姆語:moi tomak bhal pan
66 南亞泰米爾語:tamil n\`an unnaik
67 斯洛維尼亞語:ljubim
68 保加利亞語:ahs te obicham
69 加泰羅尼亞語:Testimo
70 索切爾克斯語:wise cas
71 泰語:男用 ผมรักคุณ碧絕搏 phom rak khun,女用ฉันรักคุณ chan rak khun
72 烏爾都語:mein tumhay pyar karta hun
73 紐西蘭毛利語:kiahoahai
74 印度泰盧固語:neenu ninnu pra mistu\`nnany
75 愛斯基摩語:na gligivaget
76 格陵蘭語:asaoakit i
77 阿爾巴尼亞語:dna shume
78 威爾士語:rwyndy garu di
79 世界語:Mi amas vin
80 希伯來語: 對女 אני אוהב אותך Ani Ohev Otach,對男 אני אוהבת אותך Ani Ohevet Otcha
81 藏語 ང་ཁྱེད་རང་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་ nga kayrâng-la gawpo yö
82 祖魯語 ngiyakuthanda
83 毛利語 Kei te aroha au i a koe
84 哈薩克語 Мен сені сүйемін (Men seni süyemin)
85 古英語 ic lufie þe
86 蘇格蘭語 Ah loove ye
87 斯洛伐克語 Milujem ťa
88 蓋爾語 ta graih aym ort
89 冰島語 Ég elska þig
90 滿語 Bi shimbe hairambi
91 恩德貝萊語 Ngiyakuthanda
92 薩摩亞語 Ou te alofa ia te oe
93 索馬里語 waan ku jecelahay
94 塞索托語 ke a o rata
95 瓦隆語 dji t'veû vol'tî
96 威爾士語 dw i'n dy garu di
97 齊聰加語 ndza ku rhandza
98 烏茲別克語 Men seni sevaman
99 漢語:我愛你 wǒ ài nǐ