① 英國首相特蕾莎·梅的英文名香港人為什麼翻譯成文翠珊
這不是香港人翻譯的。其實，漢化名字由英國駐香港港總領事館改。他們有人員幫英國內閣成員改一個漢化的名字，讓傳媒用，也讓華人聽起來有親切感。
據了解，這不是官方譯名。BBC網站也是用特蕾莎 梅
② 英國首相是誰
英國首相全稱大不列顛及北愛爾蘭聯合王國首相，簡稱聯合王國首相或英揆（揆，本意即宰相），英國政府首腦，是代表英國王室和民眾執掌國家行政權力的最高官員。
英國首相（Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland，縮寫PM）一般情況下國會下議院的多數黨黨魁或執政聯盟的首領自動成為首相人選，人選經國王/女王任命後正式成為首相。現任首相為第76任首相特蕾莎·梅（Theresa May）。
特雷莎·瑪麗·梅（Theresa Mary May，簡稱「特雷莎·梅」、「特蕾莎·梅」或「特里莎·梅」、「特麗莎·梅」，港譯「文翠珊」），1956年10月1日生於英國伊特斯，本人畢業於牛津大學地理專業。英國保守黨籍女性政治家，現任英國首相及保守黨黨首。
大學畢業後曾在銀行界工作，1986年當選倫敦市議員步入政界，1997年當選為英國國會議員，2002至2003年曾擔任保守黨主席，2010年保守黨大選獲勝後出任內政大臣。卡梅倫辭職後，特蕾莎·梅順利地成為了黨首和首相的繼任者。
2016年7月11日，當選為英國第54任首相，同時是英國歷史上第二位女首相。
2016年9月22日，彭博全球50大最具影響力人物排行榜，特蕾莎·梅排第一名。