『壹』 知道這英美民族性格的對比
1.民族特性與語言特點
1.1.英國人的民族特性與英語特點
作為一個民族,英國人的性格特性是:安靜、害羞、保守、高雅、矜持。英國作為有著悠久歷史的國家,已經形成了一整套的文化、禮儀、習慣等的傳統。再加上英帝國曾經是世界上最強大的國家,大民族的自豪感使得英國人形成了自以為是的封閉的、守舊的性格。英國人只有在自己所熟悉的人群中才能完全放鬆,而當他們遇到陌生人或外國人時他們會感到不安甚至窘迫。英國人的這種性格反映在他們的語言中,表現為用詞、發音和語法等各方面的比較守舊和低調(understatement)。
1.2.美國人的民族特性與美語的特點
美國人作為一個民族,具有眾多民族性格特徵的綜合特徵,更具開放性、包容性和創新性。自從哥倫布發現新大陸始,各個國家的人們帶著對美洲這塊神秘土地的美好嚮往與憧憬紛紛踏上這塊土地,自然不同的語言也隨之進入了這片國土,進入了美語當中,成為該語言的不可分割的一部分。同時,美國獨立至今,歷史比較短暫,沒有太多的陳規可守,因此美國人更具開放性和創新性,其語言也更是如此。
2.民族特性差異在語言上的反映
2.1. 語法上,英語墨守陳規,美語形式簡潔
美國人喜歡簡單、快捷,正如他們的生活節奏,因此在語言上現代美語對於確立已久的語法規則,一旦有必要就進行大膽改革創新。句型結構盡量簡化,遣詞造句避繁就簡,名詞定語的大量出現,介詞、冠詞、連詞的省略等諸多現象是美語句法結構更趨緊湊,言簡意賅。試比較下列句子:
例1:(1) I suggested that we go to the theater.(《現代高級英漢雙解辭典》1103頁)
(2) They moved that the amendment should be sent in for discussion at the House of Commons.(葉海燕《從美語、英語差異看美語固有的活力》)。句(2)言辭間練,語意扼要。上面的兩個句(1)是美國英語,第一個(1)句不用 should 來表示虛擬語氣,簡化了繁瑣多餘,表達效果一樣。第二個句(1)中的out the window短語中,out 溯其源則是away from ,因而美語很多也只是在英語的基礎上把原意更簡化的表達出來,絲毫不偏離原意。而英語卻受英國人的性格限制,一直墨守著原來的句法格式。
2.2.詞彙上,英語堅守「陣地」,美語開拓進取,勇於革新。
英國比美國歷史悠久,所以英國人喜歡使用能表示自己身份或地位的詞語,而美語中卻沒有。如king(國王) queen(皇後,女王)prince (王子) ke(公爵) knight(騎士)等。
英美民族特性上的差異也表現在英語和美語詞彙的其他方面:
(1) 美語的拼寫更近於讀音規則,如:
英: center, theatre, modernise, realise
美: center, theater, modernize, realize
也就是把英語里的-re改為-er, -ise改為-ize。
(2)美語省略英語中拼寫重復的字母,如:
英: programme, travell
美: program, travel
(3) 美語省略不發音的字母,如:
英:axe, storey
美:ax,story
(4)美語拼寫從簡,如:
英:colour, humour,
美:color,humor
(5)美語借用了大量的外來詞,創造新詞彙,豐富了美語的表現力。美國是一個由各個國家的移民組成的國家(美國又被稱為melting-pot即大熔爐),不同國家的不同民族能在一起和平共處,共同發展,充分表現出了美國人性格的包容性和開放性,在語言上就表現為吸收大量的不同民族語言的詞彙(外來詞), 這些詞彙都是英語中所不具有的,因此這些外來詞大大豐富了美語的語言詞彙。
2.3.情感表達上,英語內斂,美語外化
美國人的性格外向,他們很善於表達自己的感情,常常是言語誇張,手舞足蹈,眉飛色舞。而英國人性格內斂、害羞,在表達同樣情感,同樣感受時,選詞造句遠遠不及美國人。例如,當遇到一個非常漂亮的年輕姑娘時,美國人會情不自禁地說:「a priceless jewel」 「divine」 或 「 precious」;而英國人會很平淡地說: 「Um, she is all right」。
3.結束語
以上文中所講的民族,是從「一個國家,一個民族」、「民族是一個歷史形成的――具有共同的歷史文化傳統和民族認同感的社會群體」這個角度出發的,因此把英國人和美國人稱為不同的民族。
學習和掌握不同的語言時,我們應該首先了解和掌握使用這一語言的民族的性格特徵,只有這樣我們才能學到地道的語言,也才能准確的理解這一民族的真正情感。
參考文獻:
1.侯維瑞.英國英語和美國英語[M].上海:上海外語教育出版社,1992.
2.鄭立信.美國英語和美國文化[M].長沙:湖南教育出版社,1993.
3.胡明揚.語言學概論[M].北京:語文出版社,1999.
4.楊惠中,張彥斌,鄭樹棠.大學核心英語(修訂版)第三冊[M].北京:高等教育出版社,1992.
5.孫東等.英美語言中詞彙差異初探[J].長春師范學院學報,2002年第1期.
6.葉海燕.從美語、英語差異看美語固有的活力[J].合肥工業大學學報,2002年第1期
『貳』 英國名族性格的形成
作為一個民族,英國人的性格特性是:安靜、害羞、保守、高雅、矜持。英國作為有著悠久歷史的國家,已經形成了一整套的文化、禮儀、習慣等的傳統。再加上英帝國曾經是世界上最強大的國家,大民族的自豪感使得英國人形成了自以為是的封閉的、守舊的性格。英國人只有在自己所熟悉的人群中才能完全放鬆,而當他們遇到陌生人或外國人時他們會感到不安甚至窘迫。英國人的這種性格反映在他們的語言中,表現為用詞、發音和語法等各方面的比較守舊和低調。
『叄』 誰能告訴我英國人性格的形成原因是什麼!!!!!
第一是它的地理條件,英國為島國,自古與外界隔絕,形成一個獨立封閉的國家,造成了其保耐畝守的性格;塌陸第二是英國的工業革命使世界進入一個新的階段工業化,還有莎士比亞等文化名人使得英國成為世界的昌衫森焦點,造就了英國人驕傲自負的特點
『肆』 英國人的性格是內向還是外向
作為一個民族,英國人的性格特性是:安靜、害羞、保守、高雅、矜持。英國作為有著悠久歷史的國家,已經形成了一整套的文化、禮儀、習慣等的傳統。再加上英帝國曾經是世界上最強大的國家,大民族的自豪感使得英國人形成了自以為是的封閉的、守舊的性格。英國人只有在自己所熟悉的人群中才能完全放鬆,而當他們遇到陌生人或外國人時他們會感到不安甚至窘迫。英國人的這種性格反映在他們的語言中,表現為用詞、發音和語法等各方面的比較守舊和低調,它在近代掀起了工業革命的浪潮、通過海上擴張,建立了大量殖民地,一舉成為威震天下的日不落帝國,取得了輝煌成就。眼下而言,雖然綜合國力一落千丈,但是瘦死的駱駝比馬大,還是聯合國安理會五個常任理事國之一,還是世界上為數不多擁有核武器的大國。論人口,英國不過幾千萬人,論土地,僅僅占據著英倫三島,論文化底蘊,又遠比不上羅馬、法蘭西這樣歷史悠久的地方,英國是怎樣從歐洲諸強中脫穎而出的呢?英國人對外擴張和靈活務實的民族性格又從何而來?這還得從其民族基因和地理環境講起。大部分英國人具有與他人格格不入的孤傲特質。孤傲(exclusiveness)是英國人最明顯的性格特徵,他們不願意和別人多說話,從來不談論自己,感情不外露,更不會喜形於色。其它國家的人很難了解英國人的內心世界