英文文獻的中國作者如何翻譯名字

『壹』 中國人在發表英文SCI論文時漢字姓名究竟應該如何寫

中國漢字人名的翻譯，可採取的方法推薦如下：

還是以光頭強的名字來舉例。首先應該按照漢語拼音來拼寫漢字，然後按照英語姓名的順序排列，而且應該區分漢字的音節，那麼就光頭強的英語姓名應該寫成：tou-qiang guang。

在填表或比較正規場合使用的時候，為了更加清晰，可以寫成guang，tou-qiang。如果要簡寫，可以寫成T.-Q. guang，這樣就沒有任何歧義了。

簡介

《科學引文索引》（Science Citation Index, 簡稱 SCI ）美國科學信息研究所（ ISI）的尤金·加菲爾德（Eugene Garfield）於1957 年在美國費城創辦的引文資料庫。SCI（科學引文索引）、EI（工程索引）、ISTP（科技會議錄索引）是世界著名的三大科技文獻檢索系統，是國際公認的進行科學統計與科學評價的主要檢索工具。

2020年2月，教育部、科技部印發了《關於規范高等學校SCI論文相關指標使用 樹立正確評價導向的若干意見》，該文件要破除論文「SCI至上」，也要以此為突破口，拿出針對性強、操作性強的實招硬招，破除「唯論文」，樹立正確的評價導向。