中國地址怎麼翻譯

『壹』 中國的住址怎麼翻譯為英文（如某某市某某區某某社區某棟）

英文的地址的話從小到大的順序寫，即某棟某社區某某區某市

NO.**building, ** area,** district, **(市一般不用加city)
例如：廣州市白雲區A區2棟，NO.2building, A area,Baiyun district, Guangzhou

(1)中國地址怎麼翻譯擴展閱讀：
中文地址跟英文地址排列順序不一樣。中文地址的排列順序是由大到小，如：中國X省X市X區X路X號，而英文地址則剛好相反，是由小到大。如上例寫成英文就是：No.X ，XRoad ，XDistrict，XCity ，XProvince ，China
X號No.X

X單元UnitX

X號樓Building No.X

X街XStreet

X路XRoad

X區XDistrict
X市XCity

X省XProvince

『貳』 中國地址該如何翻譯成英文

翻譯成英文是:Room 104, No. 102, Yuexiu District martyr, Yuexiu District, Guangzhou, China

『叄』 中國地址的英文翻譯～

Chinese Guangdong Province Maoming city oil city 4 group new lake 7 street 3rd yard 6 102

英文翻譯原則：先小後大。

中國人喜歡先說大的後說小的，如**區**路**

外國人喜歡先說小的後說大的，如**號**路**區，因此您在翻譯時就應該先寫小的後寫大的。

(3)中國地址怎麼翻譯擴展閱讀

province 英[ˈprɒvɪns] 美[ˈprɑ:vɪns]

n. 省份; 大行政區; 范圍; 職責;

[例句]The government plans to transfer some 30,000 government jobs from Paris to theprovinces.

政府計劃將3萬個左右的政府職位從巴黎轉移到外省。

[其他] 復數：provinces

『肆』 中國地址用英文怎麼寫

中國地址翻譯成英文，以下為主要規則
省：Province
市：City
鎮：Town
縣：County
街道：xx Street
門牌號：No.
其他信息如果沒有官方英文名字，可以直接使用拼音。

『伍』 中國地址翻譯為英文，怎麼翻譯

翻譯規則：先寫小的後寫大的。

中國人填地址喜歡先說大的後說小的，如**區**路**號；而外國人喜歡先說小的後說大的，**號**路**區，因此，在翻譯時就應該先寫小的後寫大的。

陝西，西安，高新路，31號。翻譯：No. 31, Gaoxin Road, Shanxi, Xi'an.

我國城市有用英文等書寫的，也有用漢語拼音書寫的。

例如「北京」英文寫為「Peking」，漢語拼音寫為「Beijing」二者雖然都是用拉丁字母，但拼讀方法不同，前者是以音標相拼，而後者則是用聲母和韻母相拼的，批譯時要注意，以免錯譯。

一些常見的實例如下圖：

(5)中國地址怎麼翻譯擴展閱讀：

1、街道地址及單位名稱的批譯：

常見有英文書寫、漢語拼音書寫、英文和漢語拼音混合書寫三種。

（1）英文書寫的，例如Address：6 East Chang'an Avenue PeKing，譯為北京市東長安街6號;

（2）漢語拼音書寫的，例如：105 niujie Beijing，譯為北京市牛街105號;

（3）英文、漢語拼音混合書寫的，例如：NO.70 dong feng dong Rd. Guangzhou，譯為廣州東風東路70號。

2、寄達城市名的批譯：

我國城市有用英文等書寫的，也有用漢語拼音書寫的。

例如「北京」英文寫為「Peking」，漢語拼音寫為「Beijing」二者雖然都是用拉丁字母，但拼讀方法不同，前者是以音標相拼，而後者則是用聲母和韻母相拼的，批譯時要注意識別，以免錯譯。

『陸』 中國地址用英文怎麼寫

Room 302, Unit #2, Di-Shui Building
Qing-He Zhen, Tong-He Xian
Harbin, Heilongjiang, 150913
P.R.China

『柒』 中國地址用英文怎麼說

Room401,BuildingNo.X,Lixia District,Jinan City,Shandong Province,China

X室 ：RoomX；X號：No.X；X單元：UnitX；X號樓：Building No.X

英文地址：X號+X路(road)+X區(district)+X市(city)+X省(province)+X國(country)

(7)中國地址怎麼翻譯擴展閱讀

1、在實際使用中還經常會遇到下面這些詞彙：

village- 村（農村）；new village- 新村（直譯，老外不一定看得明白）；(residential) community- 居民小區；garden- 花園小區；section- 區劃；estate- 園區；area- 區域。

zone- 地帶；building- 樓（大廈）；tower-塔（高樓）；center- 中心（大樓）；plaza- 廣場（大樓）；square- 廣場（平地）；apartment– 公寓。

East / West / South / North XXX Road- 「東南西北」XXX路；state- 國家/州（中國基本上不太適用此概念，但古代有）；autonomous region- 自治區。

2、中文地址的排列次序是由大到小，而英文地址則剛好相反，是由小到大。

中文地址：國+X省+X市+X區+X路+X號