越南語的hat是什麼意思

『壹』 戰的戰的書法

戰的書法體

語音演變戰zhàn照線「一作戰，戰爭。二恐懼，發抖。」，越南語chiến，金尼閣chién、chén，王力《同源字典》tjian，鄭張尚芳《上古音系》tjans。《說文·戈部》：「戰，鬬也。從戈單聲。」單dān端寒、chán禪仙、shàn禪獮、禪線，越南語đơn、thuyền、thiền、thiện，金尼閣，王力《同源字典》tan，鄭張尚芳《上古音系》taan（端寒）、djan（禪仙）、djan？、djans；支讖譯tat為單；原始姬語單為*dhran。甲骨文無戰和從干從戈之字。金文有戰無從干從戈之字。漢語雖無從干從戈之字，但干戈可以連用，如大動干戈。古英語gūð[gu:θ]『war戰爭』、英語war[wɔ:r]「n.1.戰爭。2.對抗；沖突；斗爭。3.戰術；兵法；軍事。」皆源自古英語gār『矛』。古英語gār『矛』相當於漢語的干、戈。漢語戰的讀音源自戰所從之單，古英語gūð、英語war則源自戰所從之戈。戰為戰的現代簡化字，因戰和占的讀音相同而將戰簡化成戰。奇怪的是『戰』的讀音占和古英語camp[kamp]『battle戰斗』相同。佔zhān照鹽、zhàn照豔，越南語chiêm、chiếm，金尼閣chén/chēn、chién/chiēn，鄭張尚芳《上古音系》tjem阿拉伯語Čanf,占婆為占婆補羅Champa的省譯；曇果譯cam為占；古英語camp可音譯為占，camp即漢語戰也。拉丁語campus『field田地，camp營地』>中世紀拉丁語campio『gladiator古羅馬的斗劍士』>古法語champion>中古英語champion>champion['ʧæmpjən]『戰士，冠軍』。camp[kæmp]「n.1.野營；營地；野營生活；臨時居住的帳篷。2.軍營，兵營；軍旅生活（或工作）。3.（喻）擁護某一黨派（或主義、學說的）人；陣營；壁壘。」「vi.1.宿營；設營；露宿。2.（口）盤踞，據守。vt.使扎營住宿；臨時安頓。」英語camp即漢語的營。營yíng喻清『一圍繞而居。二軍壘，軍營』，越南語dinh、doanh，金尼閣iûm、îm，鄭張尚芳《上古音系》Gweŋ；支讖譯ke為羈（見支）、夷（喻脂），姬jī見之、喻之，見母可音轉為喻母；camp中的c-（見母）音轉為y-（喻母i-/iu-），a音轉為i，-p脫落即是營iûm/îm=yíng。晚期拉丁語combattere>古法語cumbatre>法語combattre>現代英語combat『戰斗』。combat['kɐmbæt]「n.戰斗；格鬥；斗爭。vt.（正式）與…戰斗；與…斗爭。vi.戰斗；格鬥；斗爭。」combat即漢語攻也。攻gōng見東、見冬「一進攻。二指責過失。三治療。四從事某事，進行某項工作。五堅固。六巧，善於。七供給。」（《辭海》：「①攻打。②祛除；治療。③指責。④通『工』。巧，善於。⑤製造；加工。⑥堅固精緻。」），越南語công，金尼閣kūm，王力《同源字典》kong，鄭張尚芳《上古音系》kooŋ。《說文·攴部》：「攻，擊也。從攴工聲。」甲骨文無攻字。金文攻或僅作工，或從工從攴，或從工從又。甲骨文『工』之所本應即嶽麓書社出版圖文珍藏本《史記》第764頁的圖片『轉射』：「轉射，漢代烽燧守器，嵌砌在塢牆上，通過能轉動的射孔，可觀察敵情並發射。內蒙古額濟納旗出土。」『轉射』的整體造型就是一個『工』：上下兩橫為等長等寬的長方形木條；中間一豎為三個緊挨著並排的長方形木條，中間的豎木中間開有長方形孔、孔中安有能上下滑動的木塊。攴pū滂屋「輕擊。《說文》：『攴，小擊也。』」，鄭張尚芳《上古音系》phroog。擊打或拔除工（『轉射』）為攻。撲pū普木切（滂屋）「壓伏，擊；拂著；直沖；滿，遍；倒下，通『仆』；賭」，越南語phốc；撲pū普木切（滂屋）「也作『撲』。擊，打；全身猛然向前壓上去；戒尺，鞭子；傾倒，通『仆』」，越南語phốc。仆、撲、撲三字都源自攴。該詞可能源自手握鞭子輕擊牛馬的濮人。攴打之時，手中的鞭子或樹枝會向下傾斜，引申為身體的向下傾倒，從而具有『向前傾跌』之義。攴在英語中的對應詞是pull，fēoll就出自pull；雖然pull具有的『拖，拉，扯，拽；拔，采，摘』諸義和漢語的撲相差較大，但可視為攴在英語中泛化使用的結果。拔bá蒲八切（並黠）、蒲撥切（並末）『抽取，拔除；提拔；攻克；移動，改變；超持；迅疾；括，箭的末端』、bèi《集韻》蒲蓋切（並泰）『草木生枝葉』，越南語bạt。英語pull的語音和撲攴相近，意義卻和『拔』相當；英語beat『打，擊，沖擊，錘擊，拍打』語音和『拔』相同，意義卻和撲攴相同；英語、漢語在這兩個詞上正好互換。combat之com即漢語之工，-bat則和beat同源，相當於漢語之攴；com-bat即漢語攻。擊打或拔除工（『轉射』）在漢語中引申為攻打、進攻，在英語中引申為戰斗。camp的營地義源自宮。宮gōng見東，越南語cung；金尼閣kūm；鄭張尚芳《上古音系》kuŋ。原始姬語*kamb。《說文》：「宮，室也」《爾雅·釋宮》：「宮謂之室，室謂之宮。」陸德明《釋文》：「古者貴賤同稱宮。秦漢以來惟王者所居稱宮焉。」徐中舒主編《甲骨文字典》「宮」解字：「從宀從呂……據半坡圓形房屋遺址復原，其房乃在圓形基礎上建立圍牆，牆之上部覆以圓錐形屋頂，又於圍牆中部開門，門與屋頂斜面之通氣窗孔呈呂形。此種形制房屋，屋頂似穹隆，牆壁又似環形圍繞，故名為宮。《說文》：『宮，室也。從宀，躳省聲。』」宮的圓形圍牆似弓，故宮、弓同音。英語home[həʊm]『n.1.家，居住地。2.故鄉，家鄉。3.家庭，家庭生活。4.住宅，房子。』，中古英語hom、ham，來自古英語hām；同源詞有：古弗里斯蘭語hām、hēm，古撒克遜語hēm，中古荷蘭語heem、heim，古高德語-德語heim。藏書面語khaŋ pa『房子』，希臘語kōmē『一個村子』。宮*kamb在漢語中音轉為*kom=gōng，在日耳曼語中音轉為古英語hām、古弗里斯蘭語hām、hēm、古撒克遜語hēm等。宮*kamb還演變出古英語camp。宮中的兩個口亦可能是射擊孔，宮中之呂/呂或是『轉射』（工）。和田塞語kamtha『城市』和英語camp『營地』、漢語宮*kamb同源。在於闐語文獻《鋼和泰殘卷》中一份被考訂為公元925年的於闐出使沙州使臣書寫的文稿中，記有所謂西州地區的城鎮伊州城jcu kamtha（州zhōu照尤,越南語châu；於闐語音譯為cu；康僧鎧譯梵語cu為周（照尤））、納職城dapad、蒲昌城phucana kamtha（蒲昌phucana，清譯作辟展）、古塔巴城kautanai kamtha（kautanai即於闐Gostana，於闐語文書中於闐自稱為gaustami-deśa）、西州大城secumista kamtha（漢語西xī心齊，越南語tây；於闐語音譯為se）、五城pamia-kamtha（突厥語為別失八里Bexbalik，阿拉伯-波斯文獻稱為Panjikath，都是五城之義）、昌八里城camaida badaika nama kamtha（和田塞語的『八里』badaika即突厥語的八里balik『城』，和田塞語nāma意為『名字』）、焉耆城arginvabisa kamtha（Argi為古代焉耆語對焉耆的稱呼）。稍後時期的《世界境域志》（著於982-983年間）記載了九姓烏古斯（toguz oghuz）的重鎮有：中國城Jinanikath/chinanikath（即高昌，為九姓烏古斯國的首都）、北庭Panjikath、交河S.That、哈密K.H.mud、伊犁等。古代中亞兩河間地上索格地亞那Sogdiana地區的皇城馬拉坎達Maracanda今名叫撒馬爾罕Samarkand,其名稱中的後綴-canda演變成了伊蘭語的känt『城市』和突厥語的kand『城市』。俱戰提/苦盞Khojand之-jand當是kand之音轉，Khojand意為Kho（胡）城。巴米揚Bāmīyān是從梵語形式梵衍那*Bāmiyana、中世紀波斯語Bāmīkān演變而來，中世紀波斯語後綴kān可視為-canda之簡，巴米揚Bāmīyān即巴人（或靡）城（國）。居魯士Cyrus在靠近錫爾河處所築的居魯士城，希臘人稱之為西羅波利斯Cyropolis，當地人稱之為西瑞斯卡塔Cyreschata，意思都是居魯士城，-chata卡塔=希臘語-polis『城市』。該chata實即英語city『市，城市，都市』，它演變成中古波斯語的kath『城市』、在梵語中變成了deśa『國家，地區』（deśa當為*daca之音轉）。勞費爾稱：「《太平寰宇記》（卷185，第19頁）提到四個波斯地理名稱，但尚未鑒別出是何地方。第一個是城名『褐婆竭』，Hat（r，l）bwa-giat。頭兩個字Harbwa等於古波斯的Haraiva（巴比倫尼亞語Hariva），阿維斯塔語Haraēva，帕拉菲語（Pahlavi）Harēw，亞美尼亞語Hrew，——現代的哈烈（Herat）。第三個字的意義是『城』。」 竭（群母月韻）和下列梵語音節相對應：gat（v）、gadh、gar（支讖），gad、kar（支謙），ghāt（康僧鎧）。康僧鎧譯kar為羯（見月），γar（i）在古塞語中義為「國家，地區」，作為「城」講的「竭」所對應的當是波斯語的kath。拉丁castra『camp軍隊的營帳』>古英語ċeaster『town城鎮』。ċeaster中的-ster為主動者後綴，castra/ċeaster和伊朗語之canda、kand、chata、kath相當。在英國南部地名中，古英語ċeaster演變為現代英語-chester，如Winchester、Dorchester、Manchester。但在英國北部ċeaster中的ċ未發生齶化，讀為[ka]（ċea或是拗音[kia]。但按索緒爾的說法，ea應是開e），因此在英國北部地名中，古英語ċeaster出現為-caster，如Lancaster、Doncaster。在中國，見組許多字在北方發生齶化，而在南方方言中卻未齶化；英國正相反，南部方言與北部方言相比，有更多字音發生了齶化。如在英國南部地名Greenwich、Woolwich、Sandwich里，古英語wīc『wick，town，hamlet，市鎮，村莊』（即漢語壁『軍壘』，越南語bích）；它演變為現代英語[wIʧ]，但是在英國北部和北中部，古英語wīc中的c[k]音沒有齶化，仍保持[k]音（Berwick、Warwick）。又如古英語cirice在南部方言中發生齶化，演變成現代英語church[ʧə:ʧ]，但在英國北部方言和蘇格蘭英語中，卻未發生齶化，演變為kirk[kə:k]。

『貳』 越南名字hathimo

譯為漢語就是「黃氏金英」，標准越南語為 Huỳnh Thị Kim Anh。
「黃」這個姓在越南語中有兩中寫法，一種是Hoàng，一種則是Huỳnh。