『壹』 越南語聲調跟漢語聲調有什麼區別
越南語中的漢越詞保留了中古漢語的發音特點，共有六個聲調八個音調。與同屬中古漢語的粵語、客家話、贛語等語言相似，這些語言也保留了六聲八調的發音模式。然而，與普通話相比，越南語和這些方言的發音保留了更多的聲調差異。普通話經過一系列變化，聲調簡化，例如將「am」歸並為「an」，「om-on」歸並為「on」，「ng-n」歸並為「n」，使得一些原本容易區分的音變得難以識別。這種變化導致了一些音節的音變，比如漢語中的「鞋」在普通話中已變為「xie」，與越南語中的發音有著顯著差異。
這些聲調和音調的變化背後的原因，或許可以追溯到歷史上外族對中原地區的統治。在這一時期，外來統治者可能在學習漢語時不夠精確，從而導致漢語發音的變化。這種變化不僅體現在聲調上，還體現在音節和音素的歸並上。這些語言的變化，使得漢語的發音在不同地區呈現出多樣性，同時也保留了歷史的痕跡。
越南語和漢語方言在聲調上的差異，是語言演變過程中不可避免的結果。這種演變不僅反映了語言的復雜性，也揭示了歷史變遷對語言的影響。通過研究這些語言的變化，我們可以更好地理解語言與歷史之間的聯系，以及語言如何隨時間演變。
『貳』 求助,請幫我把越南語譯成中文,謝謝.請高手在後面備注祥細翻譯,
A:sao chi mai chua mua cai ong nhh(ong nhin) 為何姐那麼久還沒買個望遠鏡
B:chi khong co tien 我沒有錢（姐對那個小的說）
hom nao em ve mong(muon) cai 什麼時候你回來借給我吧
A:anh chi an com chua 哥姐吃飯了嗎（問候語，小對大的說）
B:chi an com mot minh thoi , anh nam di tiep khach roi 我一個人吃，南哥接待客人去了
A:lay nuong song em ve 拿。。。了我回去 （錯字看不懂，小對大說）
B: nay nhin chi xau lam vi chi vat va ma, dau n©m hoc nen cung dong khach 最近看姐憔悴了因會太奔波了吧，。。。（錯字）所以多客人
A: em cung the vi benh 我都因會這樣病了 (小對大說）
B:cac em chuan bi di choi a 你們准備去玩嗎 （大對小說而且不止一個）
A:o phai mot minh em ve thoi em co chut viec thang nha em rao nay no ban lam 是的，只有我一個人回去，我有些事，我家那個弟弟最近也很忙
B:thoi nhe hom nao noi chuyen tiep chi phai di tam day, chuc cac em vui ve, have a good night 就這樣吧，改天再聊吧，我要去洗澡了，祝你們愉快，晚安
A;u em cung di ngu day bab(bay) bay 好的，我也要睡了，拜拜
加分吧！！