❶ 怎麼理解天堂很近，但中國更近這句話
1、在越南有一句話：天堂太遠，中國很近。這有著互相矛盾的兩層意思——中國是通向天堂的攔路虎；中國本身就是天堂。對於這兩層意思，越南人選擇同樣相信，並將兩者奇跡般地統一在了一起。
2、一直以來，中越關系的復雜和微妙遠遠超越其他鄰國。自秦朝後一千年間，越南一直是中國封建王朝直接統治下的郡縣。北宋初年獨立後，圍繞領土的恢復和反抗成為兩國關系長期的主題。為激發民族意志，越南統治者將中國軍隊形容成為兇殘無度的侵略者，這種印象被各種傳說和英雄故事所深化，最終在1979年的中越邊境戰爭（對越自衛反擊戰）中達到極致。
3、在越南，船佬是對中國人的蔑稱，傳說最早到越南的中國人是一群搖著船且長相兇狠的漁民。他們覬覦這片土地並帶來戰爭。
「對中國，越南人始終心存芥蒂。」一位華裔越南學者說。
4、「在防範與親近中尋找平衡。」這是西方對當下越南對華心態的定義。一方面，她不斷努力擺脫中國的影子，甚至認為在某些方面已經可以成為後者的「老師」；另一方面，她不敢得罪或失去這個強大的鄰國，因為會危及生存。
5、中國和越南這對奇異的組合磕磕碰碰地走進新世紀初最復雜的時期，變化已不可避免。昔日的戰場告別焦土，商賈雲集；湄公河被繁忙的船笛驅散曖昧；大教堂里鍾聲悠揚，野外稻浪千里，斗笠下的臉孔也漸漸變得國際和現代。
6、同樣是在大國之南，19世紀墨西哥人的諺語是：墨西哥的不幸，在於離上帝太遠，離美國太近；而21世紀越南人的格言則是：天堂太遠，中國很近。按照越南人的解釋，這句話有著互相矛盾的兩層意思——中國是通向天堂的攔路虎；中國本身就是天堂。而對於這兩層意思，越南人選擇了都相信，並將兩者奇跡般地統一在了一起。
❷ 越南人為什麼叫中國人叫《船佬》
在越南，船佬是對中國人的蔑稱，傳說最早到越南的中國人是一群搖著船且長相兇狠的漁民。他們覬覦這片土地並帶來戰爭
❸ 為什麼現在的越南人看不起中國人
不只是現在，越南人從古至今就一直看不起中國人，這個從越南人數百年來稱呼中國人「tầu」（船佬，蔑視、貶稱的意思。相當於中國人叫韓國人棒子）就知道了。這個詞在越南是土鱉、落後的意思。特別是近代，法國人殖民越南之後，越南人自以為接受了先進的西方文明，更加蔑視封閉自守的滿清中國人。
❹ 如下圖，懇請大神們翻譯一下，尤其是其中的越南語，謝謝
越南字「Tầu Khựa」是越南人對中國人的貶稱意即「船佬」（猶如中國人稱呼韓國人為棒子）。
❺ 越南人為什麼蔑稱我們為船佬，求來歷
我聽越南人說最早到越南的中國人是從海上坐三條船來到越南的，而且來的人很兇很不好，所以越南人現在還有人在說中國人是「三船」，是含有貶義，但倒沒聽說叫我們為船佬的。