1. VS/RIF NS/RIF分別是什麼意思，在線等後面好像跟了1個日期，義大利的合同裡面的
VS/RIF NS/RIF
如果合同里都是義大利語的話，那麼就是vostro riferimento 和nostro riferimento 的縮寫，你填寫合作人和貴公司的信息。
Vs. Rif.
Nel campo 「Vostro Riferimento」 si può inserire il valore identificativo già attribuito al documento o all』operazione dalla controparte. Per una fattura d』acquisto, per esempio, si inserisce qui il numero della fattura attribuito dal fornitore. Per un ordine da parte di un cliente, si può inserire il numero dell』ordine del cliente. In questo modo si può rintracciare velocemente lo stato di un ordine cliente, in base al numero di riferimento dello stesso.
Ns. Rif.
Il numero nel campo 「Nostro Riferimento」 è già predefinito dal programma e vale per attribuire il proprio valore identificativo al documento o all』operazione. Con il campo 「Nostro Riferimento」 vengono, per esempio, collegati fra di loro la fattura e il relativo pagamento o, in caso di pagamenti rateali, i relativi pagamenti. L'utente ha la facoltà di modificare le serie di numeri utilizzati. Vedere il documento "Generare numeri ".
2. 求教下面幾句話用義大利語怎麼說
1請問你收到我的報價了嗎?
gli chiede che abbiano ricevuto il mio prezzo citato?
2對於我們的報價,你有什麼看法?
per quanto riguarda il nostro prezzo citato, che vista che avete?
3你的目標價格是多少?
Quant0 sono il vostro prezzo di obiettivo?
4你已經在中國找到供應商了嗎?
Già avete trovato il fornitore in Cina?
5你大概什麼時候能把定單給我們?
Quando potete probabilmente darli alla forma di ordine?
6這個多少錢? questi quanti soldi?
7你們目前有沒有在中國的采購計劃?
voi hanno attualmente nel programma dell'acquisto della Cina?
8我每天學習一小時義大利語.
studio un giornaliere italiano di ora.
9請盡快回復我的email!
appena possibile rispondono prego il mio email!
10我們的產品質量很好,價格也很有競爭力.
le nostre qualità del prodotto sono molto buoni, il prezzo inoltre molto hanno l'alimentazione competitiva.
11還記得我嗎?我們是上次的展覽會認識的.
inoltre se lo ricordano di? Siamo l'esposizione precedente di tempo sappiamo
12我們是中國一家鋼管的供應商.
siamo un fornitore d'acciaio cinese del tubo.
13請問gli與li的發音有什麼不同？
chiedono che gli e la pronuncia del Li ha diversamente?
14這句話是什麼意思?
Che significato è questo discorso?
15對不起,你能再重復一遍嗎?
spiacenti, potete plicare ancora?
16我的義大利語很差,希望你能明白我的意思.
che il mio italiano è molto difettoso, sperato voi possono capire il mio significato.
17我喜歡義大利,法國德國義大利是我最喜歡的三個國家.
gradisco i paesi dell'Italia, Germania Italia l'tre del francese che la maggior parte gradisco.
18義大利的食物很好吃.
alimenti dell'Italia sono molto squisiti
19你來過義大利嗎?還沒.
avete Italia venuta? Non ha
20一百年後,威尼斯據說會沉到海底下.
Dopo 100 anni, Venezia è dispersore detto della latta al fondo marino sotto.
21義大利正在建造連接西西里島和義大利本土的全世界最長的跨海大橋.
Italia stanno costruendo collegano la Sicilia ed il ponticello del mare trasversale più lungo del mondo italiano del posto natale.
22我想去參觀的義大利城市是米蘭和羅馬.
che desidero visitare la città italiana sono Milano e Roma.
23威尼斯有陸路交通跟義大利大陸相連嗎?
Venezia hanno la comunicazione terrestre relativa al continente italiano?
24撒丁島在義大利是富裕地區還是貧困地區?
La Sardegna si preoccupa per la zona ricca dei poveri di zona del sacchetto grande dei soldi?
25你來自義大利北部還是南部?
venite dall'Italia del nord verso il sud?
26你可以叫我Brian? potete denominarli Brian?
27我們的報價是.... i nostri prezzi citati sono
28你是在為一個工程競標.對嗎?
che siete dentro sono un'offerta competitiva di progetto. A?
29現在最新進展怎麼樣?
Quanto ora il più recentemente progredisce?
30有什麼消息請盡快通知我!
hanno prego appena possibile tutte le notizie per informarle!
31非常榮幸能跟你們合作.
honored estremamente possono cooperare con voi.
32我們是一家歷史悠久且有實力的公司.
che siamo una storia glorious inoltre hanno l'azienda di resistenza.
33義大利語跟葡萄牙語比義大利語跟西班牙語跟相似L'italiano con il Portoghese ha confrontato ad italiano allo Spagnolo a simile
3. acquisto什麼意思
義大利 人名
4. 義大利語翻譯
請帶來17歐元為了購買2(應該是4本吧)本教育書籍(librini 大概是小書吧, 我在義大利5年都沒聽說過): prelettura 是教小孩開始讀義大利語的, prescrittura呢是教小孩寫義大利語的, precalcolo 就是教小孩子做數學習題的那種, 就是十以內的加減法啦! 和英語. 這大概是幼兒園交代的吧. (這四本是要用那17歐元買的書)
請盡快帶來一個完整的雞蛋的紙殼(義大利的雞蛋一般都是用紙板的盒子裝起來賣的), 最好是4個的那種. (就是4個雞蛋一盒的那個空殼啦!!)
5. 求教專業人士：義大利語詩歌翻譯
這是佩特拉卡的十四行詩的第一零四號
我也就是能按照字面的意思給你翻譯了，你將就看吧
注，本篤：（義大利的一個教會，具體的我就不知道了）
翻譯：
本篤是日，是月，是年
春天的時光，本篤的非常時刻
可愛的現場，現貨，囚犯的兩只明亮的眼睛看到了我對欺壓的沉默
本篤是第一的彭，對我來說是最珍貴的，當愛變成客人時，讓我的聽覺興奮
本篤是弓，是戳穿我乳房的豎井
甚至傷口，哪怕我的胸懷再緊
本篤同樣是株植物，通過格雷德和格羅夫傾訴
讓林地充滿她名字的回聲
感嘆，眼淚，煎熬，愛
本篤的十四行詩，源於我的名利
本篤的想法，哦，永遠不會消除
帶她走向她的孤獨的，是她正在走來的孤獨
啊~！！！翻譯完這個東西，我突然覺得自己是個變態。。。完全都不知道自己在說什麼，詩歌這東西，真不是一般人能翻譯的。
6. 誰能幫我翻譯一段義大利
原文:Oggetto：Richiesta Visto per affari in favore del personale regolarmente assunto dalla ditta 公司名稱 con sede nella Rep.Pop,Cinese
譯文:(乙方:申請人現在所在公司的英文名稱，就是出此證明的公司/單位的英文名稱)
這是義大利公司的(申請商務簽證)即邀請函,毫無例外的要包括下列內容.若填寫有誤或不完整申請資料將不被接受
(請用義大利語在邀請公司抬頭紙上填寫下列信息並需加蓋公章和有效簽字)
注意:請注意若邀請人不聲明承擔責任,否則,你的申請材料即邀請函將不予接受.
關於商務簽證的表格。我在空格處寫上號碼，你照我的解釋的意思填進去就可以了,:)~
Da ricompliare su carta intestata con timbro e firma legale della ditta redigendo il testo in lingua italiana)
Spett.le
Consolato Generale d』Italia
In Shanghai
Ufficio Visti
(Luogo)_____一_______,(data)______二______
Oggetto:Richiesta visto per affair/training in favore del personale regolarmente assunto dalla ditta(denominazione in Lnglese)______三________con sede nella Rep.Pop.Cinese.
Con la presente Vi chiediamo di rilasciare il visto d』ingresso per affair/training al personale della ditta cinese in oggetto, composto da n___四__persone, in quanto invitati presso Lans. Sede in _________五__________(luogo) dal___六___al____七___,
Per_________八_______________________________(indicare motivazione e finalita』 dettagliata del viaggio. Progetto di cooperazione in corso, ordini di acquisto o di vendita, ecc.)
La delegazione e』 composta dale seguenti persone:
Cognome e Nome Passaporto n. Data di nascita Incarico/Carica
十七 十八 十九 二十 二十一
Tutte le spese di biglietto aereo, vitto e alloggio sono a carico______九_______(Indicare chi si fara』 onere di tutte le spese)
II/I Cittadino/I suddetto/I pernottera』/pernotteranno presso l』hotel/la foresteria in ___十___, via___十一___, n.di telefono____十二______
Il sottoscritto____十三______ rappresentante la ditta____十四____(ragione sociale della ditta italiana) invitante il cittadino straniero, dichiara di essere a conoscenza delle leggi italiane relative all』immigrazione ed in particolare e』 consapevole delle responsabilita』 previste dall』art. 12, comma 1, del Decreto Legislativo 25 luglio 1998, n. 286 e successive modifiche.
Si garantisce altresi』 la copertura delle spese anche medico-sanitarie relative al soggiorno in Italia della/e persona/e invitata/e e si assicura che la/e stessa/e rientreranno nella Rep.Pop.Cinese prima della scadenza del visto concesso.」
Allegare all』 invito I seguenti documenti:
Visura camerale recente (iscrizione alla C.C.I.A.A ) 十五
Prenotazione alberghiera o altro recapito complere. 十六
一你現在填表的所在地，如果你在上海，就填 Shanghai
二填表日期 日月年 比如 今天是 20/04/2004
三你現在所在公司英文名稱，就是出此證明的公司/單位的英文名稱
四同行的一起申請簽證的幾個人？ 填阿拉伯數字
五前往的城市名稱，比如米蘭是Milano
六從什麼時候開始， 比如說參加會議，會議的開始日期
七到什麼時候結束 －－－－－－－－－－－－結束日期
八前往目的地的具體事由，比如進行商務合作計劃Progetto di cooperazione in corso, 采購ordini di acquisto 或銷售 vendita
九所有的費用如機票，食宿都由誰來承擔。 邀請方填invitante，我司填nostra ditta
十酒店預訂好在什麼城市，如米蘭填Milano
十一－－－－－－－－－－－－街名和門牌號
十二－－－－－－－－－－－－電話號碼
十三邀請方公司法人代表
十四邀請方公司名稱
十五《附件》邀請方的近期營業執照Visura camerale recente 復印件，義大利方面知道這個東西的
十六《附件》酒店發來的房間預訂確認，
十七申請人 姓 英文字母
十八申請人 名 英文字母
十九護照號碼
二十齣生日期 日/月/年
二十一職務 義大利文或英文
7. 義大利語高手快來幫我翻譯啊！
你好,我想購買幾雙(對)MBT. 但是我想通過銀行轉帳的方式付款, 因此為了能進行這一交易希望您能接受VS IBAM卡. 謝謝,祝工作愉快. 此致 MC(馬克)
請原諒,不知道MBT是什麼東西. MC 是這位先生叫馬克.
8. 懂義大利語的朋友進來幫幫忙吧!
1 Grazie per la risposta, avete un accessorio del genere per mac? ovvio che abbia la possibilta' di mettere e levare l'antenna.
grazie
翻譯：謝謝您的回復，你們有Mac（我想應該是你的apple電腦）的配件嗎？
顯然天線是可以安裝和拆卸的。謝謝！
2 La clip si può togliere
grazie
翻譯：按鍵是可以拆卸的。謝謝！
3 salve,scusa può mandarmi il numero delle sua postapay, per fare il pagamento per lacquisto dell'oggetto? grazie
翻譯：您好，打擾一下，您可以把你的postapay號碼好嗎告訴我嗎？這樣就可以用postapay卡來買東西了。謝謝！
其中的postapay我覺得可能是購物信用卡的意思，我不確定你的單詞有沒有拼寫正確
4 ciao scusa volefo informazioni sulla spedizione non ho mai aspettato cosi tanto dalla germania ciao e grazie
翻譯：你好！打擾您一下，我想知道一些郵政信息，從德國來的運送消息從來不會讓我等這么長的時間。謝謝！
5 vorrei sapere se accettate come metodo di pagamento ricarica postepay?grazie
翻譯：我想知道您是否接受類似於用postapay卡來的付款的方式？謝謝！
您這里用postepay好像這個單詞拼寫也有問題。。。
9. 義大利語單詞對比
• 這三個單詞在作 時機，機會講的時候是同義詞。比如，Ho avuto l』opportunità / l』occasione / la possibilità di parlargli. 我找到機會和他談談。
• occasione 還有場合，理由和廉價商品的意思。
Si vede in tante occasioni. 他在很多場合露面。 Il prossimo convegno ci offre l』occasione per incontrarci. 下一次會議將會讓我們在見面。Auto d』occasione 二手車
• Possibilità 做可能性和手段，方法解釋。
C』è la possibilità che piova. 有可能下雨。Devi impegnarti al limite delle proprie possibilità . 你必須盡可能的努力把自己的能力發揮到極限。
• Opportunità 合適，適宜
Dovremo valutare l』opportunità di un acquisto. 我們要評估一下買這個東西是否適宜。
10. 急求義大利語 翻譯一句話
先幫您斷下上面的句子
salve, vorrei sapere se possibile fatturare ad un altra persona diversa da me che acquisto., la ringrazio, saluti!
翻譯：
您好，我想知道是否可以把我買的東西開發票給另外一個不是我的人, 先提前謝謝您， 誠摯的問候！
salve（義大利不熟的人之間的問候）
vorrei sapere se possibile（我想知道是否可以，用條件式表示委婉語氣）
fatturare （及物動詞，開發票、開賬單）
ad un altra persona diversa da me（給/為一個不是我的人）
che acquisto（賓語從句，我買的（東西））
la ringrazio （提前謝謝您，用的是尊稱形式）
saluti （問候語，誠摯的問候、祝您身體健康）