❶ 義大利地址翻譯問題！
我來回答一下吧
Via San Giusto 81/5 Prato Italia (PO) 59100
Via San Giusto 81/5 => San Giusto路81/5號
VIA是路的意思,一般地址是不作翻譯的。如果一定要翻譯的話San是聖（人）的意思，Giusto是公正，正確的意思。
Prato Italia (PO) =>這里正確的寫法應該是Prato(PO) Italia
Prato 是普拉托市，
(PO)是PRATO的縮寫，普拉托市隸屬於普拉托省，括弧里是所屬省的縮寫 ，
Italia是義大利
59100 =>郵編
Via Deilaghett 09/C Prato Italia (PO) 59100
同上
Deilaghett路09/C 號
普拉托市（普拉托省）
義大利
郵編59100
❷ 義大利地址前面的VIA是什麼意思
路的意思。如 中文說長安街，義大利語就反過來說:via.長安
❸ via vittorio veneto是哪個城市
via vittorio veneto位於義大利羅馬。
Via Vittorio Veneto, colloquially called Via Veneto, is one of the most famous, elegant, and expensive streets of Rome,Italy. The street is named after the Battle of Vittorio Veneto (1918), a decisive Italian victory of World War I. Federico Fellini's classic 1960 film La Dolce Vita was mostly centered on the Via Veneto area.
❹ 翻譯義大利語成中文 VIA.TREMONTI，N，39
MESSINA，義大利的一個地方， 中文差不多為：美西娜VIA 是路TREMONTI 意思是 三座山N 是 號39是 數字
❺ 哪位前輩可以幫我翻譯一下這個義大利地址~謝謝啊``Via Alfani, 58 - 50121 Firenze - ITALIA
地址是：義大利 ，托斯卡納大區佛羅倫薩省（包括佛羅倫薩和周邊地區），郵編是50121 。街道名是：Via Alfani 。門牌號是：58 。位置是在佛羅倫薩市中心，距離聖母百花大教堂不遠，是佛羅倫薩大學某個學院的所在地。你可以參考一下谷歌地圖，輸入 Via Alfani 58。
❻ via a toscanini 32 wovara italia 義大利的地址翻譯成中文
via在義大利語是街的意思，wovara可能是個城市名字
不過我查到 你這個地址有誤 城市名字可能是novara
所以 應該翻譯成 via toscanini街 32號 novara市 italy
❼ 麻煩翻譯兩個義大利地址！
1:義大利，維羅納市Villafranca鎮西班牙路（Via Spagna)20號，郵編37029
2:義大利，維羅納市Dossobuono鎮Artigianato路18號，郵編37062
ps:artigianato在義大利語中是「手工業」的意思，估計這條路上現在或曾經有很多手工業人。
維羅納（Verona）與威尼斯同在義大利北部威尼託大區（Veneto)，維羅納是威尼託大區第二大城市，也是羅密歐與朱麗葉的故鄉。這里的圓形露天歌劇院Anfiteatro並不比羅馬斗獸場Colosseo遜色，且經常有歌劇表演。是個名副其實的具有濃厚藝術氛圍的浪漫的義大利城市。
Villafranca和Dossobuono都是維羅納市下的兩個鎮。其中Dossobuono是維羅納市下最大的那個鎮，人口僅有6400人左右- -。
❽ Via degli intarsiatori rolesi,1-42047 rolo(RE)這是個地址，義大利的，我想知道是義大利的哪個城市
ROLO是個4千多人的小城鎮，歸EMILIA ROMAGNA省的REGGIO EMILIA市，既RE。42047是郵編，具體地址就是Via degli intarsiatori rolesi 1號
❾ 義大利地方名
我是在意華人， 幫你翻譯一下。
Via Sandro Pertini
這條是路名 意思就是 Sandro Pertini路， 而且是以一個人名命名的路。
一般路名後面都會跟著門牌號。
66050 是 郵編。
San Salvo 是哪個城市的名稱， 而後面 的 CH則是 改城市所在的省份縮寫，
應該是 Chieti 而縮寫就是 Ch。 我在的地方時 Brescia 所以 縮寫就是 Bs，
而米蘭 就是 Mi。
相對來講 路面上面寫的應該是 對方的人名， 而 緊接著路名還少了門牌號。
大區是 Abruzzo
最近發生了地震的地方，不過應該還不是震中。