『壹』 義大利語版電影
義大利語配音中文字幕的這種版本的電影基本不存在~舉個例子，比如義大利引進電影《盜夢空間》，最有可能的就是英文原聲，義大利語字幕。還有一種可能是義大利語配音，字幕是義大利語或是英文或者沒有。如果要意語配音的話你可以用義大利語在谷歌上搜一下電影的名字，看有沒有在線觀看的意語版的電影，如果下載下來意語版的電影後可以再單獨下載中文字幕，把它們合起來，不過如果兩個國家引進時剪輯的不一樣的話可能就對不上了。如果你想練習義大利語的話可以直接看義大利的電影啊，義大利是個電影大國，許多世界級的大師都是義大利人，像費里尼，安東尼奧尼，朱賽佩·托納多雷等。風行上有好多他們的片子呢，我昨天剛看了《卡比利亞之夜》，就是意語原聲中文字幕的。
『貳』 幫忙翻譯一段義大利語 天堂電影院原聲裡面的
譯文如下:
假如你在我的眼睛裡呆一天,
你會看到
我在你的眼睛裡找到的
充滿欣喜的光芒
是著了魔還是忠心 (這一句是我按我的理解翻的,因為nearo這個詞是不是寫錯了?)
假如你在我的心裡呆一天
你會明白
當你緊緊擁抱我時
我的感覺
我們胸口貼著胸口
呼吸連著呼吸
你的愛情的主角
我不知道是魔幻還是現實
假如你在我的靈魂里一天
你會知道
如果你愛上我時
我的感受
從和你在一起的那一刻起
我感受到的只有愛. (solamente 意思是沒有別的,只有,僅僅.)
『叄』 "電影"用義大利語\西班牙語\法語\德語\等其他語言怎麼說
如果以下詞彙中出現兩個單詞的話，前一個是定冠詞。
英語 the film
義大利語 il film
西班牙語 la película
葡萄牙語 o filme
法語 le film
德語 der Film
阿拉伯語 الفيلم
日語 映畫
韓語 영화
俄語 фильм