⑴ 能不能幫我翻譯一下義大利文 最好的我 還有 自由 這兩個詞 這是要紋身的 不能有語法錯誤 謝謝 跪
IL Meglio di me.
最好的我
La libertà di
自由
⑵ 自由用義大利文怎麼寫
自由：libero
⑶ 自由之鳥用義大利語怎麼讀（用漢字寫讀音）
uccello della libertà 自由之鳥
大概音譯是這樣
唔切漏 德啦 里貝大
准確發音可以私了我
或者用谷歌翻譯 選擇義大利語 然後有喇叭播放的 蠻準的
希望有幫助你 謝謝
⑷ 張震岳的自由，自己翻譯的義大利語歌詞，請糾錯，謝謝。
括弧里的是我的翻譯
也許會恨你 ti odiaro'
（forse ti odiero'）
我知道我的脾氣不是很好 so che non ho un'indole bene
(so di non avere un buon carattere )
也許不一定 si e' incerto
（forse non e'detto ）
我知道我還是一樣愛著你 so che ti amo tuttora
（so di amarti ancora）
打開一瓶紅色的酒 apro una bottiglia di vino
（apro una bottiglia di vino rosso）
看著金魚游來游去 vedendo i ciprini nuotando
（vedendo i pesci rossi che nuotano）
是否我們都想要自由 se tutti noi vogliamo la liberta'
（tutti noi desideriamo avere la liberta'）
我沒有關系 me ne frega
(per me non ci sono problemi)
你可以假裝沒事離開這里 puoi andarsene fingendo di fregartene
(tu puoi andartene fingendo di non importartene niente)
一切好安然 tutti sono quieti
（tutto e' cosi' tranquillo）
我只是想把情緒好好壓抑 voglio solo deprimere il mio senso
（vorrei solo controllare bene il mio stato d'animo）
到底誰會先說再見 tanto chi dira' addio
(chi per prima dira' le parole di addio? )
我知道我一定哭泣 so che piangero『 sicuramente
(so che piangero' sicuramente)
走的時候記得說愛我 dimmi amore mentre ti congederai
(quando tene andrai via ricordati di dirmi che mi ami)
愛我 amore
(amami)
說愛我 dimmi amore
(dimmi che mi ami)
說愛我 dimmi amore
(dimmi che mi ami )
難道你不再愛我 se non mi ami niente
(forse tu non mi ami piu'?)
我的淚gocciolavano
滴下來 le mie lacrime
(gocciolano le mie lacrime )
你從來不曾看過 non loro vedevi mai
(tu non li hai mai visto)
為什麼 come mai
(perche')
為什麼 come mai
(perche')
愛情讓人變沉重 l' amore fammi triste
(l'amore fa star male )
沒有人 ce' nessuno
(nessuno)
告訴我 mi ha detto che
(mi l'ha mai detto )
原來不是我想像 non e' come immaginerei
(non era come melo immaginavo )
不要回來 non mi ritornare
(non ritornare piu')
你已經自由了 sei stata gia' libera
(tu sei libera ormai ）
我也已經自由了 e sono stato libero anche io
（anch'io sono libero ormai）
⑸ 義大利語的「生活 流浪 自由 追尋」怎麼說
生活: la vita 流浪 il vagabondaggio 自由 la libertà 追尋 la ricerca
⑹ 自由用義大利語怎麼說
libertà
essere libero 是自由的