㈠ 越南语怎么学好写的怎么记
（一）
对于学过或接触过越南语的人来说，他们对学越南语或难或易各持己见。说易的人们认为：①越南语是汉语派生出来的，在越南语中有至少75%的词汇借用了汉词，在词汇的记忆和掌握上不难。有的词汇虽然没有学过，也能望文生义，猜出意思。②越南语的词汇总量没有英语大。学英语的人要达到相当熟练的应付各种情况的口笔翻译，要求掌握的词汇量为10000个左右，而且能熟练地应用。越语的词汇量只要能掌握3000个就够用了，能掌握到5000个词汇就随心所欲了。③越语拉丁化并在全国普及的时间不长，语言结构尚不够严谨，至今尚难找到一本内容丰富，观点鲜明，在国际上具有一定影响和学术价值的越语语法书。总的来说，现有的越语语法书还停留在初探阶段，还不能形成完整的学说或体系。而有着悠久文化历史的英语，在语法和语言结构的探索问题上，虽已相当完善和丰富，但在学术上的探讨也只是阶段性的画个逗号。④越南语中由于受到汉文化长期和深刻影响的原因――汉化了两千年，所以在越南语中随时随处都能看到汉语的影子。越南几乎每个词都有一个对应的汉音词，把这些对应的汉音词说出来或写出来成一句话，稍有点文化的越南人也能明白其中的意思。持这种观点的人在中国的学生中占大多数。对持这种观点的人来说，学越南语无需花费那么多精力和时间也能学好。
说难的人们则持完全相反的意见。他们认为：①在学越南语的中国人中，口语过关率低到了令人难以置信的地步。有些学生刚毕业就开不了口，有些毕业后仅几年没有机会练口语，就倒退到这样的地步：开口难，甚至开不了口，不愿开口。有语言学家做过这样的统计：同样是受过大学教育的外语专业的学生，大学毕业后，英语专业学生的口语过关率是70-75%，而越语专业学生的口语过关率则仅仅是25%左右。八十年代以前，尤其是七十年代以前：大部分从事越南语口语翻译和教学工作的人是越南华侨。②有些人对越南语学习的重要性认识不足，往往是学之表面，不究其中，知一而足，不求甚解。在翻译过程中常常习惯或想当然的用中国人的语言思维方式去套用在越南语中，造成的错误和令越南人费解的现象时有发生。而有许多词句的表达不符合越南语的习惯。③我们中国人爱使用汉越词，殊不知在现今的越南语中有些汉越词的词义和用法已经发生了改变。我们则在翻译过程中由于词汇量不够或正确的表达方式不掌握而临时编造汉越词来取代。殊不知根本没有这种说法和表达法。④越南语形成和推广使用的时间虽然只是百来年的历史，语言结构和语法体系虽不能与英语等语言相比，但是它毕竟是一个国家独有的民族语言。其语言结构和语法体系也有其独特性。尤其是这二、三十年来，越南语的发展变化很大，越南的语言学家们都力图革新和创新越南语，所以有些近年来出现的语言现象较之过去已经大有变化，让中国人在传统的语言思维上费解。广西民族学院越南语专家范宏贵教授的观点是：在学越南语的问题上，学的人多，精的少。一针见血，可谓精辟。
本人根据27年来对越南语的学习和实践，以及在工作、学习和生活上对越南语的所见，所闻、所思、所感之体会和心得，粗浅地谈谈自己的一些认识。错误之处在所难免，欢迎指正。
（二）
笔者拟以一种客观的，实事求是的态度，对难乎？易乎的问题陈述个人的意见和看法。先谈识易乎的问题。
与学英语相比，学越南语对中国人来说还是容易得多了。所谓的容易的表现在以下几个方面：
1、两国的文化渊源相同。从秦朝末年的“南越国”起，中国的政治经济和文化长期地影响着越南，而越南也渐渐地接受了来自中原的汉文化的影响。公元前111年，东汉王朝灭了“南越国”，“南越国”臣服了东汉王朝。东汉“光武（公元25―75年）中兴、锡光为交趾，任延守九真，于是教其耕稼;别为冠履，初设媒聘，始知姻娶。建立学校，导之礼仪”。通过学校教育，汉文化逐渐在交趾传播。结束了秦汉时，“凡交趾所统，虽置郡县，而言语各异，重译乃通”的历史。汉文化和汉字开始在现在的越南之地出现和使用。十三世纪，越南创制了“喃字”虽然朝廷下诏把“喃字”定为国语字，并出现了盛行几百年用“喃字”写诗赋和文学作品的景象。如阮悠（1765―1820年）用“喃字”写的《金云翘传》，是越南家喻户晓，脍炙人口的佳作。但朝廷还是要求“喃字”和汉字并行使用。科举考试所使用的文字仍然是汉字。今天的越南语，虽然实行了书写方式的拉丁化拼音，却摆脱不了两千余年汉文化的影响。以民间习俗为例，中国传统的农历节，如春节、清明、端午节、七月十四、中秋节等，越南至今仍然照搬和沿用中国的农历节。农事也照搬和沿用中国的，就连农谚也是中国的（注：越南叫ng?n ng? n ng nghi?p）……
2、由于历史的原因，现在的越南语仍然使用了大量的汉词。不少语言家做过较为准确的统计。认为现在的越南语中至少有75%是汉词。在此，笔者试以1959年越南劳动出版社出版发行的《GiA ? nh T i》(我的家庭)摘取书中的一段做统计。
Gia d nh t i l m?t gia ? nh l?n g?m c m??i b?y ng??i.T i l m?t c n b? c ch m?ng v? h?u.Con trai v con d u t i ?v ng m? H? -nam,con g i v con r? ?V?-h n. Ch u g i ngo?i h?c H?c vi?n h ng kh ng,ch u g i l?n ? v o Trung h?c,m?y ch u b h?c Ti?u h?c,v c n c m?t ch u ch?a ??y ba tu?I th?nh tho?ng l?i tr o l n b n m? m y thu thanh nghe《mao ch? t?ch n i chuy?n》
Nh?ng c u chuy?n t i mu?n k? l?i kh ng ph?i l gia ? nh ? .v mu?n k? chuy?n gia ? nh ? ,ch?c?n d ng hai ch?《H?nh ph c》l ? bao h m ??y ??.
《Gia ? nh》t i s? k? l?i ? y l gia ? nh tr??c kia ,c?ng c th? n i l l?ch s? c?a gia ? nh ng y nay,nh?t l v? m?y ng??i n y trong gia ? nh t i:Mai-sinh,ch?ng t i;L?p-An v Tr -H?c con trai t i. Ch?ng v con t i ? v c ch m?ng,v nh n d nhi?n c? ??I m nh ,v ? v?nh bi?t ch ng t i t? l u.
T i d??ng l o ?nh ,th??ng ch? ??c s ch v tr ng nom c c ch u.c? m?i ng y ngh?,b?n ch u nh? h?c ?tr??ng v?,tr chuy?n v?i nhau d??i d n hoa,c? v i t i ph?i n i chuy?n cho ch ng nghe v k m theo ?i?u ki?n ch ng ch u kh ng th ch nghe chuy?n th?ntho?i,ch? nghe chuy?n th?c th i, 《nghe nh?ng chuy?n m ch ng ch u ch?a nghe bao gi? c?!》.
我的家是一个拥有17人的大家庭，我是一个离休的革命干部，我的儿子和媳妇在湖南的矿山工作，女儿和女婿在武汉，外孙女在航空学院读书，大孙女是中学生，还有几个也读小学了，最小的那个未满三周岁，偶尔爬到桌上打开收音机，她要听“毛主席讲话”。
我想要讲故事不是那个家庭，如果要讲那个家庭，也许只用“幸福”两个字就能包含一切了。
我在这里要讲述的“家庭”是过去了的那个家庭。也可以说是现在这个家庭的历史由来。在我家庭及各成员中，最值得一提的是：我的丈夫梅生，我的两个儿子，立安和智鹤，他们都为革命、为人民献出了自己宝贵的生命，跟我们永别很久了。
我现在已经是在家养老的人了。每天也只是看看书和照顾那些孙子们，天天如此。孙子们每天从学校回来，我就在花园里跟他们说说话，他们总是要我给他们讲故事，而且还有条件，不要将那些他们不喜欢的神话故事，要讲真实的故事，要讲“我们从来没有听过的故事”。
㈡ 越南语和汉语是什么关系
越南语与汉语是不同源的，也就是说越南和汉语并非同出一系。
但这不代表越南语与汉语就没关系，越南北部历史上长期被古代中原王朝统治，所以越南语的语法、词汇和语音受到了汉语的深刻影响。越南语本来是没有声调的，跟古汉语、古壮侗语接触后产生了声调。越南语有七成词汇来源于古汉语。
指出一下另一位答主的错误：越南语不是法语的变种。越南语除了少数借词，跟法语没有关系。
㈢ 越南语商贸词汇
越南语商贸词汇大全
导语：商业贸易是指专门从事商品收购、调运、储存和销售等经济活动的部门。下面是我收集整理的有关商业贸易的越南语，欢迎参考!
白票 hóa đơn trắng
百货公司 công ty bách hóa
保付支票、保兑支票 séc bảo chi,séc xác nhận
保险单 chứng nhận bảo hiểm
保修 bảo hành
报价 báo giá
备用信用证 thư tín dụng dự phòng
背对背信用证 thư tín dụng giáp lưng
背书、批单 ký hậu hối phiếu
本国制造 trong nước sản xuất
本票、期票 lệnh phiếu
边境交货 giao hang biên giới
边境贸易 mậu dịch biên giới
补偿贸易 mậu dịch bù trừ
不兑现支票 séc bị từ chối thanh toán
不积累循环信用证 thư tín dụng tuần hoàn không tích lũy
不可撤销、可转让和可分割的'信用证 thư tín dụng có thể chuyển nhượng và phân chia không thể hủy nhang
不可撤销的无追索权信用证 thư tín dụng không thể hủy ngang miễn truy đòi
不可撤销信用证 thư tín dụng không thể hủy ngang
仓库交货 giao hàng tại kho
舱单 bản kê khai hàng hóa trên tàu
长期定单 đơn đặt hàng dài hạn
畅销货 hàng bán chạy
承兑、接受 chấp nhận hối phiếu
承兑信用证 thư tín dụng nhận nhanh toán
迟填日期支票 séc đề lùi ngày về sau
出超 xuất siêu
出发港 cảng xuất phát
出口额 mức xuất khẩu
出口方式 phương thức xuất khẩu
出口管制 quản chế xuất khẩu
出口国 nước xuất khẩu
出口检验 kiểm nghiệm xuất khẩu
出口贸易 thương mại xuất khẩu
出口商 nhà xuất khẩu
出口商品目录 danh mục hàng xuất khẩu
出口税 thuế xuất khẩu
出口限额制度 chế độ hạn chế mức xuất khẩu
出口许可证 giấy phép xuất khẩu
出口总值 tổng giá trị xuất khẩu
处理品 hàng thanh lý
船籍港 cảng đăng ký tàu thuyền
船上交货 giao hàng trên tàu
次品 hàng kém chất lượng
代理人 người đại lý
代理商 nhà đại lý
到岸价格 giá CIF(đến cảng)
到达港 cảng đến
电汇 chuyển tiền điện
定单 đơn đặt hàng
定货 đặt hàng
定价 định giá
定期交货 giao hàng định kỳ
定期信用证 thư tín dụng định kỳ
对开信用证 thư tín dụng đối khai
多边结算 kết toán đa phương
多边贸易 mậu dịch đa phương
发货单 hóa đơn bốc hàng ;