越南语怎么记词

1. 越南语怎么学好写的怎么记

（一）

对于学过或接触过越南语的人来说，他们对学越南语或难或易各持己见。说易的人们认为：①越南语是汉语派生出来的，在越南语中有至少75%的词汇借用了汉词，在词汇的记忆和掌握上不难。有的词汇虽然没有学过，也能望文生义，猜出意思。②越南语的词汇总量没有英语大。学英语的人要达到相当熟练的应付各种情况的口笔翻译，要求掌握的词汇量为10000个左右，而且能熟练地应用。越语的词汇量只要能掌握3000个就够用了，能掌握到5000个词汇就随心所欲了。③越语拉丁化并在全国普及的时间不长，语言结构尚不够严谨，至今尚难找到一本内容丰富，观点鲜明，在国际上具有一定影响和学术价值的越语语法书。总的来说，现有的越语语法书还停留在初探阶段，还不能形成完整的学说或体系。而有着悠久文化历史的英语，在语法和语言结构的探索问题上，虽已相当完善和丰富，但在学术上的探讨也只是阶段性的画个逗号。④越南语中由于受到汉文化长期和深刻影响的原因――汉化了两千年，所以在越南语中随时随处都能看到汉语的影子。越南几乎每个词都有一个对应的汉音词，把这些对应的汉音词说出来或写出来成一句话，稍有点文化的越南人也能明白其中的意思。持这种观点的人在中国的学生中占大多数。对持这种观点的人来说，学越南语无需花费那么多精力和时间也能学好。

说难的人们则持完全相反的意见。他们认为：①在学越南语的中国人中，口语过关率低到了令人难以置信的地步。有些学生刚毕业就开不了口，有些毕业后仅几年没有机会练口语，就倒退到这样的地步：开口难，甚至开不了口，不愿开口。有语言学家做过这样的统计：同样是受过大学教育的外语专业的学生，大学毕业后，英语专业学生的口语过关率是70-75%，而越语专业学生的口语过关率则仅仅是25%左右。八十年代以前，尤其是七十年代以前：大部分从事越南语口语翻译和教学工作的人是越南华侨。②有些人对越南语学习的重要性认识不足，往往是学之表面，不究其中，知一而足，不求甚解。在翻译过程中常常习惯或想当然的用中国人的语言思维方式去套用在越南语中，造成的错误和令越南人费解的现象时有发生。而有许多词句的表达不符合越南语的习惯。③我们中国人爱使用汉越词，殊不知在现今的越南语中有些汉越词的词义和用法已经发生了改变。我们则在翻译过程中由于词汇量不够或正确的表达方式不掌握而临时编造汉越词来取代。殊不知根本没有这种说法和表达法。④越南语形成和推广使用的时间虽然只是百来年的历史，语言结构和语法体系虽不能与英语等语言相比，但是它毕竟是一个国家独有的民族语言。其语言结构和语法体系也有其独特性。尤其是这二、三十年来，越南语的发展变化很大，越南的语言学家们都力图革新和创新越南语，所以有些近年来出现的语言现象较之过去已经大有变化，让中国人在传统的语言思维上费解。广西民族学院越南语专家范宏贵教授的观点是：在学越南语的问题上，学的人多，精的少。一针见血，可谓精辟。

本人根据27年来对越南语的学习和实践，以及在工作、学习和生活上对越南语的所见，所闻、所思、所感之体会和心得，粗浅地谈谈自己的一些认识。错误之处在所难免，欢迎指正。

（二）

笔者拟以一种客观的，实事求是的态度，对难乎？易乎的问题陈述个人的意见和看法。先谈识易乎的问题。

与学英语相比，学越南语对中国人来说还是容易得多了。所谓的容易的表现在以下几个方面：

1、两国的文化渊源相同。从秦朝末年的“南越国”起，中国的政治经济和文化长期地影响着越南，而越南也渐渐地接受了来自中原的汉文化的影响。公元前111年，东汉王朝灭了“南越国”，“南越国”臣服了东汉王朝。东汉“光武（公元25―75年）中兴、锡光为交趾，任延守九真，于是教其耕稼;别为冠履，初设媒聘，始知姻娶。建立学校，导之礼仪”。通过学校教育，汉文化逐渐在交趾传播。结束了秦汉时，“凡交趾所统，虽置郡县，而言语各异，重译乃通”的历史。汉文化和汉字开始在现在的越南之地出现和使用。十三世纪，越南创制了“喃字”虽然朝廷下诏把“喃字”定为国语字，并出现了盛行几百年用“喃字”写诗赋和文学作品的景象。如阮悠（1765―1820年）用“喃字”写的《金云翘传》，是越南家喻户晓，脍炙人口的佳作。但朝廷还是要求“喃字”和汉字并行使用。科举考试所使用的文字仍然是汉字。今天的越南语，虽然实行了书写方式的拉丁化拼音，却摆脱不了两千余年汉文化的影响。以民间习俗为例，中国传统的农历节，如春节、清明、端午节、七月十四、中秋节等，越南至今仍然照搬和沿用中国的农历节。农事也照搬和沿用中国的，就连农谚也是中国的（注：越南叫ng?n ng? n ng nghi?p）……

2、由于历史的原因，现在的越南语仍然使用了大量的汉词。不少语言家做过较为准确的统计。认为现在的越南语中至少有75%是汉词。在此，笔者试以1959年越南劳动出版社出版发行的《GiA ? nh T i》(我的家庭)摘取书中的一段做统计。

Gia d nh t i l m?t gia ? nh l?n g?m c m??i b?y ng??i.T i l m?t c n b? c ch m?ng v? h?u.Con trai v con d u t i ?v ng m? H? -nam,con g i v con r? ?V?-h n. Ch u g i ngo?i h?c H?c vi?n h ng kh ng,ch u g i l?n ? v o Trung h?c,m?y ch u b h?c Ti?u h?c,v c n c m?t ch u ch?a ??y ba tu?I th?nh tho?ng l?i tr o l n b n m? m y thu thanh nghe《mao ch? t?ch n i chuy?n》

Nh?ng c u chuy?n t i mu?n k? l?i kh ng ph?i l gia ? nh ? .v mu?n k? chuy?n gia ? nh ? ,ch?c?n d ng hai ch?《H?nh ph c》l ? bao h m ??y ??.

《Gia ? nh》t i s? k? l?i ? y l gia ? nh tr??c kia ,c?ng c th? n i l l?ch s? c?a gia ? nh ng y nay,nh?t l v? m?y ng??i n y trong gia ? nh t i:Mai-sinh,ch?ng t i;L?p-An v Tr -H?c con trai t i. Ch?ng v con t i ? v c ch m?ng,v nh n d nhi?n c? ??I m nh ,v ? v?nh bi?t ch ng t i t? l u.

T i d??ng l o ?nh ,th??ng ch? ??c s ch v tr ng nom c c ch u.c? m?i ng y ngh?,b?n ch u nh? h?c ?tr??ng v?,tr chuy?n v?i nhau d??i d n hoa,c? v i t i ph?i n i chuy?n cho ch ng nghe v k m theo ?i?u ki?n ch ng ch u kh ng th ch nghe chuy?n th?ntho?i,ch? nghe chuy?n th?c th i, 《nghe nh?ng chuy?n m ch ng ch u ch?a nghe bao gi? c?!》.

我的家是一个拥有17人的大家庭，我是一个离休的革命干部，我的儿子和媳妇在湖南的矿山工作，女儿和女婿在武汉，外孙女在航空学院读书，大孙女是中学生，还有几个也读小学了，最小的那个未满三周岁，偶尔爬到桌上打开收音机，她要听“毛主席讲话”。

我想要讲故事不是那个家庭，如果要讲那个家庭，也许只用“幸福”两个字就能包含一切了。

我在这里要讲述的“家庭”是过去了的那个家庭。也可以说是现在这个家庭的历史由来。在我家庭及各成员中，最值得一提的是：我的丈夫梅生，我的两个儿子，立安和智鹤，他们都为革命、为人民献出了自己宝贵的生命，跟我们永别很久了。

我现在已经是在家养老的人了。每天也只是看看书和照顾那些孙子们，天天如此。孙子们每天从学校回来，我就在花园里跟他们说说话，他们总是要我给他们讲故事，而且还有条件，不要将那些他们不喜欢的神话故事，要讲真实的故事，要讲“我们从来没有听过的故事”。

2. 怎样分别越南语中nh，n，l和ng的发音

越南语中，“欢迎”这个词可以有两种拼写方式。一种是HOANNGHêNH，这在汉-越直译中读作HUāNENG。另一种是CHàOMNG，这是越南语自身的词汇，读作CHàOMèNG。

在越南语中，nh、n、l和ng的发音有明显的区别。nh发音类似于英语中的“ny”，例如在“như”中，音标为[nyuː]。n的发音类似于汉语拼音中的“n”，例如在“nước”中，音标为[nuːtək]。l的发音类似于英语中的“l”，例如在“lên”中，音标为[lɛ̂ːn]。ng的发音类似于英语中的“ng”，例如在“nghe”中，音标为[ŋjɛ̂ː]。

nh和n的区别在于，nh在前元音之后发音时，会有舌尖触碰硬腭前部的动作。n则在任何情况下都只是简单的鼻音。l的发音则保持舌尖轻触下齿龈的动作，不涉及鼻腔。ng的发音则涉及到软腭上升，鼻腔参与发音。

了解这些发音规则对于学习越南语的人来说非常重要。正确地发音不仅能帮助你更好地理解和表达越南语，还能让你的声音听起来更加地道。无论是对于初学者还是进阶学习者，准确掌握这些发音技巧都是提高语言能力的关键。

因此，通过练习和模仿，你可以逐渐掌握这些细微的发音差异，使你的越南语更加流利自然。记住，多听多说多练习是提高语言水平的有效途径。

3. 怎样记越南语单词

不够 ！不只是越南语，你学外语时， 不应该记单词， 因为很不容易， 最好的办法就是学句子， 语境，。。 越南语像汉语一样是单语，都用音节表意， 所以单词的数量比较多， 而且平时常用的单词不学，学不常用的单词， 此后跟越南人打交道时， 你说他们可以听懂（除非你发音不对， 或者不太准确） 单他们说你就不懂了（除非那个人会说汉语），所以应该把那个单词放在句子中，掌握它的语境， 就好了， 以后语感深了就很容易记得下刚读过的单词吧! 再说，越南语的发音跟汉语有些相近， 如：高 = cao, 花 = hoa, 等 只不过声调不一样， 越南语的声调比汉语多2个， 其中玄（thanh huyền)这个声调，称号为（｜）对学越南语的中国人比较难以发音的，所以你不要把每一个单词独立学吧。

4. 瓒婂崡璇浣犲ソ銆佽阿璋銆佸啀瑙佹庝箞璇达纻

棣栧厛锛1.浣犲ソ 瓒婂崡鏂囩殑鍐欐硶锛歑in ch脿o 涓鏂囨櫘阃氲瘽鍙戦煶杩戜技浜庯细鏂扮粸銆愭敞锛氲儭蹇楁槑甯傜殑鍙ｉ煶銆 2锛氲阿璋 瓒婂崡鏂囩殑鍐欐硶锛欳??m ??n 涓鏂囨櫘阃氲瘽鍙戦煶杩戜技浜庯细镒熶滑鎭┿愭敞锛氲儭蹇楁槑甯傜殑鍙ｉ煶銆 3锛氩啀瑙 瓒婂崡鏂囩殑鍐欐硶锛歍??m bi??t 涓鏂囨櫘阃氲瘽鍙戦煶杩戜技浜庯细𨰾呭埆銆愭敞锛氲儭蹇楁槑甯傜殑鍙ｉ煶銆戞敞锛氲秺鍗楄涔熷垎澶氱嶅彛阔筹纴鍗楄秺锛堣儭蹇楁槑锛夊拰鍖楄秺锛堟渤鍐咃级镄勫彂阔崇殑鍙ｉ煶浼氭湁杈冨ぇ镄勫樊寮伞

𨰾揿𪾢璧勬枡:

瓒婂崡璇

瓒婂崡璇鏄瓒婂崡镄勫畼鏂硅瑷锛屽睘浜庡崡浜氲绯烩撹秺鑺掕镞忊撹秺璇鏀锛屼笌楂樻夎鏄浜茬紭鍏崇郴锛屽巻鍙蹭笂镟剧敤姹夊瓧镙囱帮纴骞朵笖铻嶅叆姹夎璇嶆眹锛1945骞村紑濮嬩娇鐢ㄦ媺涓佸瓧姣嶏纴涓锲戒笢鍏村竞绾︽湁1涓囦含镞忎娇鐢ㄨ秺鍗楄銆备富瑕佸垎甯冧簬瓒婂崡娌挎捣骞冲师瓒婃棌锛堜篃绉颁含镞忥级镵氩眳鍦板尯銆备娇鐢ㄤ汉鍙ｆ湁5000澶氢竾銆备腑锲藉箍瑗块槻锘庡幙娌挎捣浜镞忚仛灞呭湴鍖虹害链1涓囦汉浣跨敤瓒婂崡璇銆

涓滃崡浜氩ぇ閮ㄥ垎锲藉剁殑璇瑷鍙楀嵃搴︽枃鍖栧奖鍝嶈缉澶,浣呜秺鍗楄鍗翠笌链濋矞璇銆佹棩璇涓镙疯嚜鍙ゅ弹鍒版眽瀛楁枃鍖栫殑娣辫繙褰卞搷锛屾墍浠ュ睘浜庢眽钘忚绯汇傚湪涓锲借嚜鍏鍏冧竴涓栫邯镊冲崄涓栫邯镄勭粺娌讳笅锛岃秺鍗楄寮曞叆搴炲ぇ镄勬眽瀛楄瘝姹囷纴鍏跺彂阔筹纸姹夎秺阔筹级绫讳技鍙ゆ眽璇涓鍙ら煶锛屼絾鍏惰娉曟圹琚浜嗗ぇ閲忛珮妫夎镄勭壒镩诧纴铏界劧涓庝腑鏂囦竴镙峰苟镞犳椂镐佸强锷ㄨ瘝鍙桦寲锛屼害钖屼负澹拌皟璇瑷锛屼絾鍏惰瘝搴忔伆鎭颁笌涓鏂囩浉鍙岖疆锛屾儏鍐佃繎浼兼嘲璇銆

鐜颁唬瓒婂崡璇镄勫彂阔充互娌冲唴鑵旓纸鍖楁柟鏂硅█锛変负镙囧嗳銆备絾鏄涓嶅皯镄勬捣澶栬秺渚ㄨ寸殑鏄瑗胯础锛埚崡鏂规柟瑷锛夎厰镄勮秺鍗楄銆傛捣澶栫殑瓒婂崡璇濯掍綋澶氭暟閮界敤瑗胯础鑵斿箍鎾銆傛渤鍐呰厰璺熻タ璐¤厰涓昏佸樊鍒鏄鍦ㄥ０璋冨拰鍗疯垖阔充笂銆

鍦ㄦ渤鍐呰厰涓锛屽悗闱3缁勭殑瀛楁瘝骞舵病链夊彂阔充笂镄勫樊鍒锛歍R=CH=/c/銆丏=R=GI=/z/銆丼=X=/s/銆备絾鏄鍦ㄨタ璐¤厰涓锛孯, S, TR 闇瑕佸嵎鑸岋纴CH, GI, X 娌℃湁鍗疯垖銆傝屼笖瑗胯础鑵斿皢 D 蹇靛仛鍗婂厓阔/j/銆

鍙傝冭祫鏂欙细

瓒婂崡璇锏惧害锏剧