越南女人名字为什么带诗字

① 越南友人的越语名字Minh Thy求大佬翻译中文！

THY 它所对应的中国汉字是诗，施，葹， 如果是女孩名字我觉得译成杜彩诗，THAI 对应的中国汉字是彩和泰。
来源：HACSAM 2010-03-30

47岁的潘文平2015年透过社群网站脸书（Facebook）得知总部设在美国、由67岁越裔美国人陶明君（Dao Minh Quan）自称为的越南国家临时政府组织，就申请加入并获准。

来源：互联网新闻

综上，Minh Thy可以翻译为明诗（女）明施（男）（这样区分男女用名是考虑到中国人阅读习惯……事实上你把男性友人叫做明诗也没问题）

② truong thi ng你好帮忙翻译一下一个越南名字行不

这个越南名字翻译为中文可能是“张诗容”
因为Truong是“张”姓的越南语拼法；
Thi是“诗”字的拼法
Dung可以翻译为“容”字，所以这个名字是”张诗容“。

当然，越南人的名字是由字母拼成的，也有可能出现不同的汉字与字母进行对应，但是从发音上应该可以确定。

③ 越南、朝鲜、韩国人的名字都可以用中文去替代，为什么

因为越南朝鲜和韩国他们曾经都受过中国文化的影响，以至于现在很多人还是使用汉字来作为自己的名字，而韩国你会发现他们的身份证旁边都会有一个括号，里面写的是他们的中文名字。而这一点主要是因为韩国和朝鲜自己所拥有的文字，其实就相当于中国的拼音，一个拼音可以对应多个汉字，所以根据韩文和朝鲜文字是不能够确定他们的名字的，此时则需要汉字来帮助他们确定唯一的名字，从而来分辨不同的人，避免一个名字多用的情况。

而越南更是因为早期一直受到中国文化的熏陶。使得越南在很长一段时间都用的是汉字，并且有通过汉字的拼音来发明过越南语的喃文，而如今越南虽然有了自己的语言，但是由于受过的汉字熏陶，实在是太深，一时半会儿都改不过来，大部分的越南人仍然拥有中国汉字的名字。