❶ 有谁知道在印度梵文传入中国之前, "梵 "这个字的意思是什么 *印度文brahma译成"
其实，“梵”本来读作“凡”，本义是林木繁茂无边的意思，也就是“森”，后来引申为草木茂盛、像森林一样宁静、宁静清洁等义。比如“梵梵”就是极其丰茂。梵的这个意思也同“芃”相似。元朝以后的字典都搞错了“芃”字，错读作通假字“蓬”音。实际上“芃”本音就是“凡”，本义是草卉丰茂无边，引申为草木茂盛。由于“芃”（凡）与“蓬”同意义而被用作通假字，才又读作“蓬”。因蓬、茂等字常用，芃（凡）本字本音逐渐被遗忘。但是从《唐韵》《说文》及文字学原理。还能考证其本为“梵”之音义。
由于印度地处热带与亚热带，林木繁茂，加上印度需要Brahmā一词最初我们读作“婆罗诃摩”，本义是宁静清洁，为了从华文意上翻译此义，就用意译加音译的方法来翻译这个词，即以印度林木繁茂的特征及产生宁静环境的“梵”来翻译前半部，用“摩”来翻译后半部分，翻译成为“梵摩”。为了区别华文含义与印度含义翻译，又改读为“饭”音。后来凡是涉及印度的，我们都用“梵”（饭）来表达。后来佛教流行，梵字的印度含义用途频繁，其本音本义反而被遗忘了。实际上，梵及芃一样都是繁茂本义。现代字典应当修改这两个华字，以免误导华人以为是印度传入的。
❷ 梵这个字念什么
梵
拼音： fàn , 笔划： 11
部首： 木 五笔： ssmy
基本解释：梵
fàn
关于古代印度的：梵语（印度古代的一种语言）。梵文（印度古代的文字）。
笔画数：11；
部首：木；
详细解释：梵
fàn
【形】
(形声。从林,凡声。本义:梵梵:草木茂盛的样子)
同本义
梵,即芃之俗体。——清·钮树玉《说文新附考》
梵语Brahmā音译词“梵摩”、“婆罗贺摩”、“梵览摩”之省,意为“清净”、“寂静”〖quiet〗
净修梵行。——《妙法莲花经》
又如:梵心(清净之心);梵志(以清静为志);梵门(清净的法门);梵事(清净的佛事)
佛经原用梵文写成,故凡与佛教有关的事物,皆称梵。如:梵言(佛经);梵境(佛的境界);梵楼(佛教的楼阁);梵磬(佛寺之磬);梵学(佛学)
梵文为古印度书面语,故对印度等地的事物,常冠以梵字,以示与中华有别。如:梵本(梵文书写的佛经原本);梵表(梵方。指印度);梵志(印度古代四个种姓之一,指婆罗门);梵俗(印度风俗)