A. 中国文字怎么成了日本文字是谁创造出来的日语
日本文字是由于中国文字是被日语采用、吸收了，慢慢演变成的。部分保留使用，部分已经只剩下一些边角了。但是现在日语的假名都可以追溯出其汉子原型。所以理解上是日本人加工改造、改头换面而来的。但也不难想象可能是中国人，配合本土文化，协助研究转化成的。
B. 日语的字和汉字是怎么对应的
日语为了区别于汉字，在汉字的基础上稍有改动，比如加一个点，多一个撇之类，读音是可以对应的，分音读和训读，音读差不多是中国古代传过去的，所以有些与现代南方发音很像，还有一部分是本来日本就有读音没字，汉字传过去之后，硬对上的，就是训读啦~