① 英国首相特蕾莎·梅的英文名香港人为什么翻译成文翠珊
这不是香港人翻译的。其实，汉化名字由英国驻香港港总领事馆改。他们有人员帮英国内阁成员改一个汉化的名字，让传媒用，也让华人听起来有亲切感。
据了解，这不是官方译名。BBC网站也是用特蕾莎 梅
② 英国首相是谁
英国首相全称大不列颠及北爱尔兰联合王国首相，简称联合王国首相或英揆（揆，本意即宰相），英国政府首脑，是代表英国王室和民众执掌国家行政权力的最高官员。
英国首相（Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland，缩写PM）一般情况下国会下议院的多数党党魁或执政联盟的首领自动成为首相人选，人选经国王/女王任命后正式成为首相。现任首相为第76任首相特蕾莎·梅（Theresa May）。
特雷莎·玛丽·梅（Theresa Mary May，简称“特雷莎·梅”、“特蕾莎·梅”或“特里莎·梅”、“特丽莎·梅”，港译“文翠珊”），1956年10月1日生于英国伊特斯，本人毕业于牛津大学地理专业。英国保守党籍女性政治家，现任英国首相及保守党党首。
大学毕业后曾在银行界工作，1986年当选伦敦市议员步入政界，1997年当选为英国国会议员，2002至2003年曾担任保守党主席，2010年保守党大选获胜后出任内政大臣。卡梅伦辞职后，特蕾莎·梅顺利地成为了党首和首相的继任者。
2016年7月11日，当选为英国第54任首相，同时是英国历史上第二位女首相。
2016年9月22日，彭博全球50大最具影响力人物排行榜，特蕾莎·梅排第一名。